Audacity 1.4 - en to unknown language translation catalogue (1640 entries)

en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
target: 	-blocksize nnn (nastavite največjo velikost diskovnega bloka v bajtih)

en: 	-help (this message)
target: 	-help (to sporočilo)

en: 	-test (run self diagnostics)
target: 	-test (zaženi samodiagnostiko)

en: 	-version (display Audacity version)
target: 	-version (prikaži različico Audacity)

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
target: 
    Shranjen projekt bo brez sledi!!
    
    Za shranjevanje predhodno odprtih sledi:
    kliknite Prekliči, Uredi > Razveljavi, dokler niso
    odprte vse sledi, nato Datoteka > Shrani projekt.

en:    Duration must be at least 1 millisecond
target:    Trajanje mora obsegati najmanj 1 milisekundo.

en:  (disabled)
target:  (onemogočeno)

en:  - Left
target:  - levi

en:  - Right
target:  - desni

en:  - Vamp audio analysis plugin
target:  - vtičnik za zvočno analizo Vamp

en:  Mute On
target:  Utišanje vključeno

en:  Please select an action
target:  Prosimo, izberite dejanje

en:  Select On
target:  Izbrano

en:  Solo On
target:  Solo vključeno

en:  window
target:  okno

en: !Simplified View
target: !Poenostavljen pogled

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
target: "%s" ne obstaja.
    
    Jo želite ustvariti?

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" je zvočna datoteka Dolby Digital. 
    Audacity ne more odpreti te vrste datotek.
    Pretvoriti jo morate v podprto vrsto zvočnih datotek, kot sta WAV in AIFF.

en: "%s" is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing or editing, but you can 
    display it by clicking File > Import > MIDI.
target: "%s" je datoteka MIDI in ne zvočna datoteka. 
    Audacity te vrste datotek ne more odpreti za predvajanje ali urejanje,
    lahko pa jo prikaže, če kliknete Datoteka > Uvozi > MIDI.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" je zvočna datoteka Musepack. 
    Audacity te vrste datotek ne more odpreti.
    Če menite, da je to datoteka mp3, jo preimenujte in dodajte
    končnico ".mp3" ter ponovno poskusite uvoziti. Sicer jo morate pretvoriti
    v podprti zvočni zapis, kot sta WAV in AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" je medijska datoteka RealPlayer. 
    Audacity ne more odpreti tega licenčnega zapisa.
    Najprej ga morate pretvoriti v enega od podprtih zvočnih zapisov, kot sta WAV in AIFF.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" je zvočna datoteka Wavpack. 
    Audacity ne more odpreti te vrste datotek.
    Pretvoriti jo morate v podprto vrsto zvočnih datotek, kot sta WAV in AIFF.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" je zvočna datoteka Windows Media Audio. 
    Audacity te vrste datotek ne more odpreti zaradi patentnih omejitev.
    Pretvoriti jo morate v podprti zvočni zapis, kot sta WAV in AIFF.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
target: "%s" je datoteka z opombami in ne zvočna datoteka. 
    Audacity ne more odpreti te vrste datotek.
    Pretvoriti jo morate v podprto vrsto zvočnih datotek, kot sta WAV in AIFF 
    in jo nato uvozite, ali pa jo posnamite z Audacity.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
target: "%s" je datoteka seznama predvajanja datotek.
    Audacity te datoteke ne more odpreti, ker vsebuje le povezave na druge datoteke.
    Morda jo lahko odprete v urejevalniku besedila in nato prenesete navedene dejanske zvočne datoteke.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" je datoteka Advanced Audio Coding. 
    Audacity ne more odpreti te vrste datotek.
    Pretvoriti jo morate v podprto vrsto zvočnih datotek, kot sta WAV in AIFF.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" je zvočna datoteka Ogg Speex. 
    Audacity ne more odpreti te vrste datotek.
    Pretvoriti jo morate v podprto vrsto zvočnih datotek, kot sta WAV in AIFF.

en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
target: "%s" je datoteka (sled) glasbenega CD.
    Te vrste datotek Audacity neposredno ne odpira.
    Poskusite jo sneti v zvočni zapis, ki ga
    Audacity lahko odpre, kot sta npr. WAV ali AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
target: "%s" je šifrirana zvočna datoteka, ponavadi iz spletne trgovine z glasbo. 
    Audacity ne more odpreti te vrste datotek zaradi šifriranja.
    Poskusite datoteko posneti v Audacity ali jo zapeči na zvočni CD,
    sled CD prenesti v podprto vrsto zvočne datoteke, kot sta WAV in AIFF.

en: "%s" successfully created.
target: "%s" je bila uspešno ustvarjena.

en: "Move track focus" &cycles repeatedly through tracks
target: "Premakni pozornost po sledeh" &ciklično kroži po sledeh

en: %d Channels
target: %d kanalov

en: %d minutes, %d seconds
target: %d minut, %d sekund

en: %d rows, %d columns
target: %d vrstic, %d stolpcev

en: %d seconds
target: %d sekund

en: %s changed
target: %s je spremenjena

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
target: %s ne obstaja in je ni mogoče odpreti.
    
    Odstranjeno s seznama zgodovine.

en: %s is already open in another window.
target: Projekt %s je že odprt v drugem oknu.

en: %s-old%d
target: %s-stari%d

en: &About Audacity CleanSpeech...
target: &O Audacity PočistiGovor ...

en: &About Audacity...
target: &O programu Audacity ...

en: &Add
target: &Dodaj

en: &Align Tracks...
target: &Poravnaj sledi ...

en: &All	Ctrl+A
target: &Vse	Ctrl+A

en: &Analyze
target: &Analiziraj

en: &Ask user
target: Vprašaj &uporabnika

en: &Audio Device Info...
target: Podatki o zvo&čni napravi ...

en: &Audio Track	Ctrl+Shift+N
target: &Zvočna sled	Ctrl+Shift+N

en: &Audio...	Ctrl+Shift+I
target: &Zvok ...	Ctrl+Shift+I

en: &Beep on completion of longer activities
target: &Zapiskaj ob zaključku daljših operacij

en: &Cancel
target: Pre&kliči

en: &Chains
target: &Verige

en: &Clear
target: Po&čisti

en: &Close	Ctrl+W
target: &Zapri	Ctrl+W

en: &Collapse All Tracks	Ctrl+Shift+C
target: &Zloži vse sledi	Ctrl+Shift+C

en: &Command
target: &Ukaz

en: &Copy	Ctrl+C
target: &Kopiraj	Ctrl+C

en: &Cut	Alt+X
target: I&zreži	Alt+X

en: &Debug
target: &Razhrošči

en: &Defaults
target: &Privzeto

en: &Delete	Alt+K
target: &Izbriši	Alt+D

en: &Delete	Ctrl+K
target: &Izbriši	Ctrl+K

en: &Discard
target: &Opusti

en: &Do not copy any audio
target: &Ne kopiraj nobenega zvoka

en: &Don't apply effects in batch mode
target: &Ne uporabi učinkov v paketnem načinu

en: &Download
target: &Prenesi

en: &Edit
target: &Uredi

en: &Edit Labels
target: &Uredi oznake

en: &Edit Parameters
target: &Uredi parametre

en: &Ergonomic order of audio I/O buttons
target: &Ergonomski razpored gumbov zvočnega V/I

en: &Export...
target: &Izvozi ...

en: &File
target: &Datoteka

en: &Find Library
target: &Najdi knjižnico

en: &Find Notes
target: &Najdi note

en: &Fit in Window	Ctrl+F
target: Prilag&odi oknu	Ctrl+G

en: &Generate
target: &Tvori

en: &Grayscale
target: &sivinsko

en: &Hardware Playthrough: Play new track while recording it
target: &Strojno predvajanje skozi: Predvajaj nov posnetek med njegovim snemanjem

en: &Help
target: &Pomoč

en: &History...
target: &Zgodovina ...

en: &Import
target: &Uvozi

en: &Import...
target: &Uvozi ...

en: &Index...
target: &Kazalo ...

en: &Insert
target: &Vstavi

en: &Join	Alt+J
target: Z&druži	Alt+J

en: &Join	Ctrl+J
target: &Združi	Ctrl+J

en: &Label Track
target: &Sled z naslovi

en: &Labels...
target: &Oznake ...

en: &Load...
target: &Naloži ...

en: &MIDI...
target: &MIDI ...

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
target: &Naredi kopijo nestisnjenih zvočnih datotek pred urejanjem (varneje)

en: &Mix and Render
target: &Zmešaj in izdelaj

en: &Mute All Tracks	Ctrl+U
target: &Utišaj vse sledi	Ctrl+U

en: &Name
target: &Ime

en: &New	Ctrl+N
target: &Nova	Ctrl+N

en: &None	Ctrl+Shift+A
target: &Brez	Ctrl+Shift+A

en: &Normalize all tracks in project
target: &Normaliziraj vse sledi projekta

en: &OK
target: V &redu

en: &Open...	Ctrl+O
target: &Odpri ...	Ctrl+O

en: &Options...
target: &Možnosti ...

en: &Parameters
target: &Parametri

en: &Paste	Ctrl+V
target: &Prilepi	Ctrl+V

en: &Play other tracks while recording new one
target: Predvajaj &druge posnetke med snemanjem novega

en: &Preferences...	Ctrl+,
target: &Nastavitve ...	Ctrl+,

en: &Preferences...	Ctrl+P
target: &Nastavitve ...	Ctrl+N

en: &Print...
target: &Natisni ...

en: &Quantize Notes
target: &Kvantiziraj note

en: &Raw Data...
target: &Surovi podatki ...

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
target: &Beri nestisnjene zvočne datoteke neposredno iz izvirnika (hitreje)

en: &Redo
target: &Ponovi

en: &Redo %s
target: P&onovi %s

en: &Remove
target: &Odstrani

en: &Resample...
target: &Prevzorči ...

en: &Run Benchmark...
target: &Poženi preizkus hitrosti ...

en: &Save Project	Ctrl+S
target: &Shrani projekt	Ctrl+S

en: &Save...
target: &Shrani ...

en: &Screenshot Tools...
target: &Zajem slike namizja ...

en: &Select all audio in project, if none selected
target: &Če ni nič izbrano, izberi vse zvoke projekta.

en: &Select chain
target: &Izberi verigo

en: &Select...
target: &Izberi ...

en: &Show Welcome Message...
target: &Pokaži sporočilo dobrodošlice ...

en: &Show prompt to save, even if project is empty
target: &Vprašaj za shranjevanje, tudi če je projekt prazen

en: &Silence	Ctrl+L
target: &Tišina	Ctrl+L

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it
target: &Programsko predvajanje skozi: Predvajaj nov posnetek med njegovim snemanjem

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it (uncheck when recording "stereo mix")
target: &Programsko predvajanje skozi: Predvajaj nov posnetek med njegovim snemanjem (izključite pri "stereo mešanju")

en: &Split Cut	Shift+Alt+X
target: &Razdvoji in izreži	Shift+Alt+X

en: &Start time
target: &Začetni čas

en: &Stereo Track
target: &Stereo sled

en: &Stereo to Mono
target: &Stereo v mono

en: &Time Track
target: &Časovna sled

en: &Timer Record...
target: &Časovno snemanje ...

en: &Toolbars...
target: &Orodne vrstice ...

en: &Tracks
target: &Sledi

en: &UnMute All Tracks	Ctrl+Shift+U
target: &Odtišaj vse sledi	Ctrl+Shift+U

en: &Undo	Ctrl+Z
target: &Razveljavi	Ctrl+Z

en: &Undo %s
target: Razveljavi %s

en: &Undo Levels Available
target: &Ravni razveljavitve na voljo

en: &Update display while playing
target: &Posodobi zaslon med predvajanjem

en: &Upload File...
target: Prenesi datoteko &na strežnik ...

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
target: &Uporabi mešanje po meri (npr. za izvoz večkanalne datoteke 5.1)

en: &View
target: &Pogled

en: &Welcome to Audacity!
target: &Dobrodošli v Audacity!

en: &Y-Grid
target: &Y-mreža

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
target: &Povečaj na izbor	Ctrl+E

en: (Best Quality)
target: (najvišja kakovost)

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
target: (Vse kombinacije glav in kodiranja niso možne.)

en: (Recovered)
target: (obnovljeno)

en: (Smaller files)
target: (manjše datoteke)

en: (external program)
target: (zunanji program)

en: , maximum amplitude = %.1f dB
target: , največja amplituda = %.1f dB

en: - END -
target: - KONEC -

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
target: -120 dB (približna meja človeškega sluha)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
target: -145 dB (meja PCM za 24-bitno vzorčenje)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
target: -36 dB (plitek obseg za visoko-amplitudno urejanje)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
target: -48 dB (obseg PCM za 8-bitno vzorčenje)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
target: -96 dB (obseg PCM za 16-bitno vzorčenje)

en: -Infinity
target: -neskončnost

en: 0 (fastest)
target: 0 (najhitrejše)

en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
target: 0100 dni 024 u 060 m 060 s

en: 0100 h 060 m 060 s
target: 0100 u 060 m 060 s

en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
target: 0100 u 060 m 060 s+.# vzorci

en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
target: 0100 u 060 m 060 s+.030 sličice| .999000999

en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
target: 0100 u 060 m 060 s+.24 sličice

en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
target: 0100 u 060 m 060 s+.25 sličice

en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
target: 0100 u 060 m 060 s+.30 sličice|N

en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
target: 0100 u 060 m 060 s+.75 sličice

en: 0100 h 060 m 060.01000 s
target: 0100 u 060 m 060.01000 s

en: 01000,01000 frames|24
target: sličice 01000,01000|24

en: 01000,01000 frames|25
target: sličice 01000,01000|25

en: 01000,01000 frames|29.97002997
target: sličice 01000,01000|29.97002997

en: 01000,01000 frames|75
target: sličice 01000,01000|75

en: 01000,01000 seconds
target: sekunde 01000,01000

en: 01000,01000,01000 samples|#
target: vzorci 01000,01000,01000|#

en: 1 (Mono)
target: 1 (mono)

en: 1 Channel (Mono)
target: 1 kanal (Mono)

en: 1.0 or earlier
target: 1.0 ali starejši

en: 16 bit
target: 16-bitno

en: 16-bit PCM
target: 16-bitni PCM

en: 2 (Stereo)
target: 2 (stereo)

en: 2 Channels (Stereo)
target: 2 kanala (Stereo)

en: 24 bit
target: 24-bitno

en: 24-bit PCM
target: 24-bitni PCM

en: 256 - default
target: 256 - privzeto

en: 32-bit float
target: 32-bitno plavajoče

en: 32768 - most narrowband
target: 32768 - najožje

en: 4096 - most narrowband
target: 4096 - najožje

en: 8 (best)
target: 8 (najboljše)

en: 8 - most wideband
target: 8 - najširše

en: </p><center><h3>Getting Started</h3></center><br>
target: </p><center><h3>Prvi koraki</h3></center><br>

en: <p>You don't appear to have Audacity help files on your machine. Either <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">download</a> the help files and then access them again from Audacity by clicking <i>Help</i> then <i>Index</i>, or click <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">here</a> to read the full Manual online.
target: <p>Kot kaže, na računalniku nimate datotek pomoči. <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">Prenesete si</a> lahko datoteke pomoči in do njih dostopate iz Audacity s klikom <i>Pomoč</i> in nato <i>Kazalo</i> ali pa kliknite <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">sem</a>, da si preberete spletno pomoč.

en: A Free Digital Audio Editor
target: Brezplačen urejevalnik digitalnega zvoka

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
target: Datoteka "%s" že obstaja.  Jo želite zamenjati?

en: A&lways mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s).
target: Vedno &mešaj vse sledi na stereo ali mono kanal(a).

en: Action
target: Dejanje

en: Actual Rate: %d
target: Dejanska frekvenca: %d

en: Add &Label At Selection	Ctrl+B
target: Dodaj &naslov izboru	Ctrl+B

en: Add &New...
target: Dodaj &novo ...

en: Add Label
target: Dodaj oznako

en: Add Label At &Playback Position	Ctrl+M
target: Dodaj naslov na mestu &predvajanja	Ctrl+M

en: Add label at selection
target: Dodaj oznako pri izbiri

en: Added label
target: Naslov dodan

en: Adjust Sensitivity
target: Prilagodi občutljivost

en: Adjust left selection to next offset
target: Prilagodi levi izbor naslednjemu odmiku

en: Adjust left selection to next onset
target: Prilagodi levi izbor naslednjemu primiku

en: Adjust right selection to previous offset
target: Prilagodi desni izbor prejšnjemu odmiku

en: Adjust right selection to previous onset
target: Prilagodi desni izbor prejšnjemu primiku

en: Adjusted Pan
target: Prilagojeni zasuk

en: Adjusted envelope.
target: Optimirana kuverta.

en: Adjusted gain
target: Prilagojena ojačitev

en: Advanced
target: Napredno

en: Advanced Mixing Options
target: Napredne možnosti mešanja

en: Album Title
target: Naslov albuma

en: Algorithm:
target: Algoritem:

en: Ali&gn And Move Cursor...
target: Poravnaj in premakni &kazalko ...

en: Align
target: Poravnaj

en: Align End with Cursor
target: Poravnaj konec s kazalko

en: Align End with Selection End
target: Poravnaj konec s koncem izbora

en: Align End with Selection Start
target: Poravnaj konec z začetkom izbora

en: Align Tracks Together
target: Združi posnetke

en: Align with &Cursor
target: Poravnaj s &kazalko

en: Align with &Zero
target: &Združi z ničlo

en: Align with Selection &End
target: Poravnaj s &koncem izbora

en: Align with Selection &Start
target: Poravnaj z &začetkom izbora

en: Aligned
target: Poravnano

en: Aligned cursor
target: Poravnana kazalka

en: Aligned end with cursor
target: Konec poravnan s kazalko

en: Aligned end with selection end
target: Konec poravnan s koncem izbora

en: Aligned end with selection start
target: Konec poravnan z začetkom izbora

en: Aligned with selection end
target: Poravnano s koncem izbora

en: Aligned with selection start
target: Poravnano z začetkom izbora

en: Aligned with zero
target: Združeni z ničlo

en: All files (*)|*
target: Vse datoteke (*)|*

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
target: Vse datoteke (*.*)|*.*|MIDI datoteke (*.mid)|*.mid|Allegro datoteke (*.gro)|*.gro

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac
target: Vse datoteke (*.*)|*.*|Datoteka WAV (*.wav)|*.wav|Datoteke AIFF (*.aif)|*.aif|Datoteke AU (*.au)|*.au|Datoteke MP3 (*.mp3)|*.mp3|Datoteke Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Datoteke FLAC (*.flac)|*.flac

en: All files|*.*|All supported files|
target: Vse datoteke|*.*|Vse podprte datoteke|

en: All required files in:
      %s
    were already present.
target: Vse potrebne datoteke v:
      %s
    so bile že prisotne.

en: All tracks must have the same sample rate
target: Vse sledi morajo imeti enako mero vzorčenja.

en: Allow clipping
target: Dovoli rezanje

en: Alt-Left-Click
target: Alt-levi-klik

en: Always &copy all audio into project (safest)
target: Vedno &kopiraj vse zvoke v projekt (najvarneje)

en: Always copy all audio (safest)
target: Vedno kopiraj vse zvoke (najbolj varno)

en: Amount to import:
target: Količina za uvoz:

en: Amplification (dB):
target: Ojačitev (dB):

en: Amplify
target: Ojačaj

en: Amplify by Dominic Mazzoni
target: Ojačevalec od Dominica Mazzonija

en: Amplify...
target: Ojačaj ...

en: Amplifying
target: Ojačanje poteka

en: Amplitude (0-1)
target: Amplituda (0-1)

en: Any
target: Kar koli

en: Appl&y Chain...
target: &Uporabi verigo ...

en: Applied effect: %s
target: Dodan učinek: %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
target: Dodan učinek: %s %1f dB

en: Applied effect: %s %.1f%%
target: Dodan učinek: %s %1f%%

en: Applied effect: %s %.2f semitones
target: Dodan učinek: %s %.2f poltone

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
target: Uporabljen učinek: %s %d stopenj, %.0f%% moker, frekvenca = %.1f Hz, začetna faza = %.0f stopinj, globina = %d, odziv = %.0f%%

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
target: Uporabljen učinek: zamuda %s = %f sekund, faktor razkroja = %f

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
target: Uporabljen učinek: frekvenca %s = %.0f Hz, ojačitev ? %.0f dB

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
target: Uporabljen učinek: frekvenca %s = %.1f Hz, začetna faza = %.0f stopinj, globina = %.0f%%, resonanca = %.1f, odmik frekvence = %.0f%%

en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s
target: Uporabljen učinek: %s odstrani odmik DC = %s, normaliziraj amplitudo = %s

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
target: Uporabljen učinek: Ustvari %s valovanja %s, frekvenca = %.2f Hz, amplituda = %.2f, %.6lf sekund

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
target: Uporabljen učinek: Ustvari tone DTMF, %.6lf sekund

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
target: Uporabljen učinek: Ustvari šum, %.6lf sekund

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
target: Uporabljen učinek: tvori tišino, %.6lf sekund

en: Apply %s
target: Uporabi %s

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
target: Uporabi %s s parametri
    
    %s

en: Apply Chain
target: Uporabi verigo

en: Apply to &Files...
target: Uporabi na &datotekah ...

en: Apply to Current &Project
target: Uporabi na trenutnem &projektu

en: Applying '%s' to current project
target: Uporaba '%s' na trenutnem projektu

en: Applying Dynamic Range Compression...
target: Uporaba stiskanja obsega dinamike ...

en: Applying Leveller...
target: Uporaba izravnalnika ...

en: Applying Nyquist Effect...
target: Dodajanje učinka Nyquist ...

en: Applying Phaser
target: Dodajanje Faznika

en: Applying Spike Cleaner...
target: Izvajanje Čistilca konic ...

en: Applying Stereo to Mono
target: Izvajanje pretvorbe sterea v mono

en: Applying Wahwah
target: Dodajanje Wah-wah

en: Applying...
target: Izvajanje ...

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
target: Ste prepričani, da ne želite obnoviti nobenega projekta?
    Kasneje jih ne boste več mogli obnoviti.

en: Are you sure you want to delete %s?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati %s?

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
target: Ste prepričani, da želite datoteko zvrsti ponastaviti na privzeto?

en: Are you sure you want to save the file as "
target: Ste prepričani, da želite datoteko shraniti kot "

en: Artist
target: Izvajalec

en: Artist Name
target: Ime izvajalca

en: Artist:
target: Izvajalec:

en: Ask me
target: Vprašaj me

en: Attack Time:
target: Napadalni čas:

en: Attack Time: %.1f secs
target: Trajanje napada: %.1f s

en: Attack/decay time (secs):
target: Čas napada/upada (v sekundah):

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
target: Poskus odstranjevanja šuma brez profila šuma.

en: Audacity %s Development Team
target: Razvojna ekipa Audacity %s

en: Audacity %s Support Team
target: Podporna ekipa Audacity %s

en: Audacity %s ToolBar
target: Orodna vrstica Audacity - %s

en: Audacity First Run
target: Prvi zagon Audacity

en: Audacity Preferences
target: Nastavitve Audacity

en: Audacity Project Files
target: Projektne datoteke Audacity

en: Audacity Smart Record - Waiting for Start
target: Pametno snemanje Audacity - Čakanje na začetek

en: Audacity Smart Record Progress
target: Napredek Pametnega snemanja Audacity

en: Audacity Timer Record
target: Časovno snemanje Audacity

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
target: Audacity ni našel prostora za začasne datoteke.
    Prosimo, da vnesete primerno pot do mape v dialogu nastavitev.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
target: Z Audacity ni mogoče najti datoteke:
      %s.
    Tema ni bila naložena.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
target: Z Audacity ni mogoče naložiti datoteke:
      %s.
    Morda gre za nepravilen zapis png?

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
target: Z Audacity ni mogoče odpreti datoteke
      %s
    za pisanje.

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
target: Z Audacity ni bilo mogoče prebrati privzete teme.
    Prosim, sporočite težavo.

en: Audacity could not save file:
      %s
target: Ni mogoče shraniti datoteke:
      %s

en: Audacity could not write file:
      %s.
target: Z Audacity ni mogoče pisati v datoteko:
      %s.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
target: Z Audacity ni mogoče zapisati slik v datoteko:
      %s.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
target: Ta vrsta datoteke je neznana.
    Če ni stisnjena, jo poskusite uvoziti z "Uvozi surovo".

en: Audacity found an orphaned blockfile %s! 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
target: Preveritev projekta je našla osirotelo blokovno datoteko %s! 
    Predlagamo shranitev in ponovno odprtje projekta, da izvedete popolno preveritev projekta.

en: Audacity had to make a guess at the type of file.
    The Audio may be bogus.
    
    If the audio is bogus, try renaming the file
    so that it has the correct extension before opening it.
target: Audacity je moral uganiti vrsto datoteke.
    Zvoki bodo morda napačni.
    
    Če se je to zgodilo, poskusite preimenovati
    datoteko, da bo imela ustrezno končnico.

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
target: Audacity je prosto dostopna aplikacija, ki jo je spisala skupina prostovoljnih programerjev po celem svetu. Koordinacija poteka pod okriljem SourceForge.net, spletne storitve s prostimi orodji za odprtokodne projekte. Na voljo je za okolja Windows 98 ali novejša, MacOS X, Linux ter druge Unixu podobne sisteme. Starejše različice Audacity so na voljo tudi za Mac OS 9.

en: Audacity is already running
target: Audacity je že zagnan.

en: Audacity is based on code from the following projects:
target: Audacity temelji na kodi naslednjih projektov:

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
target: Audacity se zapira. Prosimo, znova zaženite Audacity, da boste lahko uporabljali novo začasno mapo.

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
target: Audacity potrebuje datoteko %s za ustvarjanje datotek MP3.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
target: Projektne datoteke Audacity (.AUP) trenutno 
    niso povezane z Audacity.
    
    Jih želite povezati, tako da jih boste odpirali z dvojnim klikom?

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
target: Projektne datoteke Audacity (.aup) shranijo vse, kar v programu počnete, tako,
    kot to vidite na zaslonu, a večina drugih programov ne zna odpreti projektnih datotek Audacity.
    
    Če želite shraniti datoteko, ki jo lahko odprejo drugi programi, izberite enega od
    ukazov za izvoz.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
target: Projekti Audacity (*.aup)|*.aup

en: Audacity projects|*.aup|
target: Projekti Audacity|*.aup

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
target: Audacity ne more zakleniti mape začasnih datotek.
    To mapo morda uporablja drugi Audacity.

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
target: Audacity ne zmore pretvoriti projekta Audacity 1.0 v nov zapis projekta.

en: Audio I/O
target: Zvočni V/I

en: Audio Position:
target: Položaj zvoka:

en: Audio Track
target: Zvočna sled

en: Audio cache
target: Zvočni medpomnilnik

en: Audio file
target: Zvočna datoteka

en: Audio playback and recording
target: Predvajanje in snemanje zvoka

en: Audio to buffer:
    (higher = more latency)
target: Zvok v medpomnilnik
    (večje = več latence)

en: Author:
target: Avtor:

en: Auto Duck
target: Samodejno spusti

en: Auto Duck by Markus Meyer
target: Samodejno spusti avtorja Markusa Meyerja

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
target: Samodejno spusti potrebuje nadzorno sled, ki se mora nahajati pod izbrano/imi sledjo/mi.

en: Auto Duck...
target: Samodejno spusti ...

en: Auto save
target: Samodejno shrani

en: Auto save a copy of the project in a separate folder
target: Samodejno shrani kopijo projekta v ločeno mapo

en: Auto save interval:
target: Samodejno shrani vsakih:

en: Automatic Crash Recovery
target: Samodejna obnovitev po sesutju

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
target: Samodejno &umeri sledi na navpično povečavo

en: Automatically make labels from words
target: Samodejno naredi oznake iz besed

en: Average
target: Povprečno

en: Axis:
target: Os:

en: B-spline
target: B-zlepek

en: Backwards
target: Nazaj

en: Basic
target: Osnovno

en: Bass Boost
target: Ojačitev nizkih tonov

en: BassBoost...
target: Ojačitev nizkih tonov ...

en: Batch
target: Paketni način

en: Beats per Minute (BPM):   from
target: Udarcev na minuto (BPM):   od

en: Behaviors
target: Vedenja

en: Big-endian
target: veliki-endian

en: Bit Rate Mode:
target: Način bitne hitrosti:

en: Bit Rate:
target: Bitna hitrost:

en: Bit depth:
target: Bitna globina:

en: Boost (dB):
target: Ojačitev (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
target: Ojačitev nizkih frekvenc

en: Brown
target: rjavo

en: Browse...
target: Prebrskaj ...

en: Build Information
target: Informacije o gradnji

en: Build type:
target: Vrsta gradnje:

en: Burn to CD
target: Zapeci na CD

en: Button
target: Gumb

en: Buttons
target: Gumbi

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
target: V&eriga (dvokliknite ali pritisnite preslednico za urejanje)

en: C&hoose command
target: &Izberi ukaz

en: CDDA frames (75 fps)
target: sličice CDDA (75 sl/s)

en: Caching audio
target: Medpomnjenje zvoka

en: Caching audio into memory...
target: Shranjevanje zvoka v spomin ...

en: Calibrate
target: Kalibriraj

en: Calibrate voicekey
target: Umeri ključni glas

en: Calibration Results
target: Rezultati kalibracije

en: Can't Redo
target: Ni mogoče ponoviti

en: Can't Undo
target: Ni mogoče razveljaviti

en: Can't delete track with active audio
target: Sledi z aktivnim zvokom ni mogoče izbrisati

en: Can't export multiple files
target: Ni mogoče izvoziti več datotek.

en: Can't open project file
target: Ni mogoče odpreti datoteke projekta

en: Can't process replacing
target: Zamenjave ni mogoče izvesti

en: Cancel Save
target: Prekliči shranjevanje

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
target: Izvoz v MP2 ni mogoče pri tej frekvenci vzorčenja in bitni hitrosti

en: Cannot export audio in this format.
target: Ne morem izvoziti posnetka v tem zapisu.

en: Cannot export audio to %s
target: Ne morem izvoziti posnetka v %s

en: Center
target: Sredinski

en: Chain
target: Veriga

en: Change Amplification Envelope
target: Spremeni ojačevalno ovojnico

en: Change Length...
target: Spremeni dolžino ...

en: Change ONE Sample only
target: Spremeni samo EN vzorec

en: Change Pitch
target: Spremeni višino tona

en: Change Pitch without Changing Tempo
target: Spremeni višino tona brez spremembe tempa

en: Change Pitch...
target: Spremeni višino tona ...

en: Change Sample
target: Spremeni vzorec

en: Change Several Samples
target: Spremeni več vzorcev

en: Change Speed
target: Spremeni hitrost

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
target: Spremeni hitrost z vplivom na tempo in višino tona

en: Change Speed...
target: Spremeni hitrost ...

en: Change Tempo
target: Spremeni tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
target: Spremeni temppo brez spremembe višine tona

en: Change Tempo...
target: Spremeni tempo ...

en: Change gain on focused track	Shift+G
target: Spremeni ojačitev na sledi s pozornostjo	Shift+G

en: Change lower speed limit (%) to:
target: Spremeni spodnjo mejo hitrosti (%) na:

en: Change pan on focused track	Shift+P
target: Spremeni zasuk na sledi s pozornostjo	Shift+P

en: Change track name to:
target: Spremeni naslov posnetka v:

en: Change upper speed limit (%) to:
target: Spremeni zgornjo mejo hitrosti (%) na:

en: Changed '%s' to %d Hz
target: Spremenjeno: '%s' v %d Hz

en: Changed '%s' to %s
target: Spremenjeno: '%s' v %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
target: Spremembe v začasni mapi ne bodo delovale do naslednjega zagona Audacityja.

en: Changing Length...
target: Spreminjanje dolžine ...

en: Changing Pitch
target: Spreminjanje višine tona

en: Changing Speed
target: Spreminjanje hitrosti

en: Changing Tempo
target: Spreminjanje tempa

en: Changing block %s
target: Spreminjanje bloka %s

en: Channel
target: Kanal

en: Channel Mode:
target: Vrsta kanalov:

en: Channel: %2d
target: Kanal: %2d

en: Channels
target: Kanali

en: Chec&k Dependencies...
target: Preveri &odvisnosti ...

en: Chirp Generator
target: Ustvari pisk

en: Chirp...
target: Pisk ...

en: Choose Language for Audacity to use:
target: Izberite jezik programa Audacity:

en: Choose a location to place the temporary directory
target: Izberite lokacijo, kjer bo začasna mapa

en: Choose a location to save the exported files
target: Izberite lokacijo, kjer bodo shranjene izvožene datoteke.

en: Choose...
target: Izberi ...

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
target: Način Clean&Speech (prilagojen vmesnik)

en: Clea&r
target: Po&čisti

en: Clean Speech
target: Počisti govor

en: CleanSpeech C&hain...
target: Veri&ga PočistiGovor ...

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
target: Prednastavitve PočistiGovor (*.csp)|*.csp

en: Cleaning up cache directories
target: Čiščenje map medpomnilnika

en: Cleaning up temporary files
target: Čiščenje začasnih datotek

en: Cleaning up unused directories in project data...
target: Čiščenje neuporabljenih map v podatkih projekta ...

en: Click Removal...
target: Odstranitev presketa ...

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
target: Odstranitev presketa avtorja Craiga DeForesta

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
target: Kliknite in povlecite, da izboljšate relativno velikost stereo posnetkov.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
target: Kliknite in povlecite, da bi spremenili okvir amplitude

en: Click and drag to edit the samples
target: Kliknite in povlecite, da bi spremenili primerke

en: Click and drag to move a track in time
target: Kliknite in povlecite, da bi premaknili posnetek vzdolž časovne linije

en: Click and drag to move left selection boundary.
target: Kliknite in povlecite, da bi premaknili levi okvir izbora.

en: Click and drag to move right selection boundary.
target: Kliknite in povlecite, da bi premaknili desni okvir izbora.

en: Click and drag to resize the track.
target: Kliknite in povlecite, da bi spremenili velikost posnetka.

en: Click and drag to select audio
target: Kliknite in povlecite, da izberete posnetek

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
target: Kliknite za povečavo, Shift-klik za pomanjšanje

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
target: Kliknite za navpično povečavo, kliknite s Shift-om za pomanjšanje, povlecite za ustvarjanje določenega področja za povečavo.

en: ClickRemoval
target: Odstranitev presketa

en: Clipping
target: Rezanje

en: Close
target: Zapri

en: Close focused track	Shift+C
target: Zapri sled s pozornostjo	Shift+C

en: Close project immediately with no changes
target: Nemudoma zapri projekt brez sprememb

en: Close project immediately with no further changes
target: Takoj zapri projekt brez nadaljnjih sprememb

en: Closing last window quits Audacity
target: Zaprtje zadnjega okna povsem zapre Audacity

en: Co&py	Shift+Alt+C
target: Ko&piraj	Shift+Alt+C

en: Command %s not implemented yet
target: Ukaz %s še ni implementiran

en: Command Action
target: Akcija ukaza

en: Command Line Export Setup
target: Nastavitev izvoza iz ukazne vrstice

en: Command Output
target: Izhod ukaza

en: Command-line options supported:
target: Podprte možnosti ukazne vrstice:

en: Command:
target: Ukaz:

en: Comments
target: Komentarji

en: Comments:
target: Komentarji:

en: Composer:
target: Skladatelj:

en: Compressor...
target: Stiskalnik ...

en: Confirm
target: Potrdi

en: Confirm Deletion
target: Potrditev brisanja

en: Confirm?
target: Želite potrditi?

en: Constant
target: konstantni

en: Continue without deleting; silently work around the extra files
target: Nadaljuj brez brisanja; tiho delaj z dodatnimi datotekami

en: Control
target: Nadzor

en: Control Toolbar
target: Vrstica krmiljenja

en: Conversion
target: Pretvorba

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
target: Datoteka projekta 1.0 je shranjena v novem zapisu.
    Stara datoteka je shranjena pod imenom '%s'

en: Copied labeled regions to the clipboard
target: Skopirana označena področja v odložišče

en: Copy
target: Kopiraj

en: Copy All Audio into Project (Safer)
target: Kopiraj ves zvok v projekt (varneje)

en: Copy Labels
target: Kopiraj oznake

en: Copy Selected Audio Into Project
target: Kopiraj izbrane zvoke v projekt

en: Copying audio data into project...
target: Kopiranje zvočnih podatkov v projekt ...

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
target: Kopiranje stereo zvoka v mono sled ni dovoljeno.

en: Copyright:
target: Pravice:

en: Core Libraries
target: Temeljne knjižnice

en: Cosine
target: kosinusni

en: Could not create autosave file:
target: Datoteke samodejnega shranjevanja ni mogoče ustvariti:

en: Could not create directory:
      %s
target: Mape ni mogoče ustvariti:
      %s

en: Could not enumerate files in auto save directory
target: Datotek v mapi samodejnega shranjevanja ni mogoče oštevilčiti

en: Could not find any audio devices.
target: Nobene zvočne naprave ni mogoče najti.

en: Could not load file: "%s"
target: Napaka pri odpiranju datoteke: "%s"

en: Could not open MP3 encoding library!
target: Napaka pri odpiranju knjižnice za MP3 kodiranje!

en: Could not open file:
      %s
target: Datoteke ni mogoče odpreti:
     %s

en: Could not open file:
target: Napaka pri odpiranju datoteke:

en: Could not open file: "%s"
target: Napaka pri odpiranju datoteke: "%s"

en: Could not remove old auto save file
target: Stare datoteke samodejnega shranjevanja ni mogoče odstraniti

en: Could not remove old autosave file:
target: Stare datoteke samodejnega shranjevanja ni mogoče odstraniti:

en: Could not save project. Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
target: Napaka pri shranjevanju projekta.  Mogoče v %s ni možno pisati,
    ali pa je disk poln.

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
target: Parametre učinka %s ni mogoče nastaviti
     na %s.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
target: Mape s projektnimi podatki ni mogoče najti: "%s"

en: Couldn't write to file:
target: Napaka pri zapisovanju v datoteko:

en: Create
target: Ustvari

en: Created new audio track
target: Ustvarjen nov posnetek

en: Created new label track
target: Ustvarjena nova datoteka z naslovi

en: Created new project
target: Ustvarjen nov projekt

en: Created new stereo audio track
target: Ustvarjena nova stereo zvočna sled

en: Created new time track
target: Ustvarjena nova časovna sled

en: Creating Noise Profile
target: Ustvarjanje profila šuma

en: Credits
target: Zasluge

en: Ctrl-Left-Click
target: Ctrl-levi-klik

en: Ctrl-Left-Drag
target: Ctrl-levi-povlek

en: Ctrl-Wheel-Rotate
target: Ctrl-rotacija koleščka

en: Cu&t	Ctrl+X
target: I&zreži	Ctrl+X

en: Cuberoot Autocorrelation
target: Samodejna korelacija Cuberoot

en: Cubic
target: kubični

en: Cursor Left	Left
target: Leva kazalka	Levo

en: Cursor Long Jump Left	Shift+,
target: Dolg skok kazalke levo	Shift+,

en: Cursor Long Jump Right	Shift+.
target: Dolg skok kazalke desno	Shift+.

en: Cursor Right	Right
target: Desna kazalka	Desno

en: Cursor Short Jump Left	,
target: Kratek skok kazalke levo	,

en: Cursor Short Jump Right	.
target: Kratek skok kazalke desno	.

en: Cursor to End
target: Kazalko na konec

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
target: Kazalka: %.4f s (%d Hz) (%s) = %f,    Vrh: %.4f s (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
target: Kazalka: %d Hz (%s) = %d dB    Vrh: %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cut
target: Izreži

en: Cut Labels
target: Izreži označeno

en: Cut Preview
target: Predposlušanje izrezanega

en: Cut labeled regions to the clipboard
target: Izreži označena območja v odložišče

en: Cut to the clipboard
target: Izreži v odložišce

en: Cycle backward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+Shift+F6
target: Kroži nazaj prek sidrišča, pogleda sledi in izbirne vrstice	Ctrl+Shift+F6

en: Cycle forward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+F6
target: Kroži naprej prek sidrišča, pogleda sledi in izbirne vrstice	Ctrl+F6

en: DRY
target: SUHO

en: DTMF Tone Generator
target: Ustvari ton DTMF

en: DTMF Tones...
target: Toni DTMF ...

en: DTMF sequence:
target: Zaporedje DTMF:

en: Data will be piped to standard in. "%f" will be replaced with output filename selected.
target: Podatki bodo podani v cevovod na standardni vhod. "%f" bo zamenjan z izbranim imenom izhodne datoteke.

en: De&faults
target: P&rivzeto

en: De&lete
target: &Izbriši

en: Debug build
target: Izdaja za razhroščevanje

en: Decay Time:
target: Čas upadanja:

en: Decay Time: %.1f secs
target: Čas upadanja: %.1f s

en: Decay factor:
target: Faktor krnitve:

en: Decrease gain on focused track	Alt+Shift+Down
target: Zmanjšaj ojačitev na sledi s pozornostjo	Alt+Shift+Down

en: Default Sample Format:
target: Privzeta oblika vzorca:

en: Default Sample Rate:
target: Privzeta mera vzorčenja:

en: Default View Mode
target: Privzeta vrsta pogleda

en: Default endianness
target: Privzeto endianstvo

en: Degree of Leveling
target: Stopnja izravnavanja

en: Delay time (seconds):
target: Zakasnitev (sekund):

en: Delete
target: Izbriši

en: Delete Labels
target: Izbriši oznake

en: Delete orphaned files [safe and recommended]
target: Izbriši osirotele datoteke [varno in priporočeno]

en: DeleteKey	Backspace
target: Tipka Delete	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
target: Tipka Delete2	Delete

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
target: Izbrisanih %.2f sekund v t=%.2f

en: Deleted labeled regions
target: Izbrisana označena področja

en: Dependency check
target: Preverjanje odvisnosti

en: Depth (%):
target: Globina (%):

en: Depth:
target: Globina:

en: Detect clipping
target: Razpoznaj rezanje

en: Detecting clipping
target: Razpoznavanje porezanosti

en: Device
target: Naprava

en: Device Toolbar
target: Vrstica naprave

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
target: Spremembe smeri    -- sr.vred.: %1.4f  st.dev.: (%1.4f)

en: Direction Changes (High Threshold)
target: Spremembe smeri (visoki prag)

en: Direction Changes (Low Threshold)
target: Spremembe smeri (nizki prag)

en: Directories
target: Mape

en: Directory %s does not exist. Create it?
target: Mapa %s ne obstaja. Jo želite ustvariti?

en: Directory %s is not writable
target: V mapi %s zapisovanje ni dovoljeno

en: Disable Meter
target: Izključi merilnik

en: Disabled
target: Onemogočeno

en: Disallowed for some reason.  Try selecting some Audio first?
target: Iz neznanega razloga to ni dovoljeno.  Ste prej izbrali kak zvok?

en: Disj&oin	Ctrl+Alt+J
target: &Razdruži	Ctrl+Alt+J

en: Disj&oin	Shift+Alt+J
target: Razdr&uži	Shift+Alt+J

en: Disjoin
target: Razdruži

en: Disjoin Labels
target: Oznake razdruženega

en: Disjoined %.2f seconds at t=%.2f
target: Razdruženih %.2f sekund pri t=%.2f

en: Disjoined labeled regions
target: Označena področja razdruževanja

en: Disk space
target: Prostor na disku

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
target: Preostali prostor na disku zadostuje za snemanje %d ur in %d minut.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
target: Preostali prostor na disku zadostuje za snemanje %d minut.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
target: Preostali prostor na disku zadostuje za snemanje %d sekund.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
target: Preostali prostor na disku zadostuje za snemanje 1 ure in %d minut.

en: Display
target: Prikaz

en: Display range minimum for 'Waveform (dB)' view
target: Prikaži najmanjši obseg, potreben za pogled 'Oblika signala (dB)'

en: Dither
target: Trepet

en: Do Not Copy Any Audio
target: Ne kopiraj nobenega zvoka

en: Do Not Recover
target: Ne obnovi

en: Do you still want to start Audacity?
target: Želite vseeno zagnati Audacity?

en: Do you want to save the changes?
target: Želite shraniti spremembe?

en: Don't show this again at start up
target: Tega ob zagonu ne prikaži več

en: Don't show this warning again
target: Tega opozorila ne prikaži več

en: Down Octave
target: Znižaj za oktavo

en: Download...
target: Prenesi ...

en: Drag label boundary
target: Povlecite mejo oznake

en: Drag one or more label boundaries
target: Povlecite eno ali več mej oznak

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
target: Povlecite naslov vertikalno, da boste spremenili vrstni red posnetkov.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
target: Povlecite za povečanje področja, desno-kliknite za pomanjšanje

en: Draw Tool
target: Risanje

en: Draw Tool	F3
target: Orodje za risanje	F3

en: Draw curves
target: Nariši krivulje

en: Duck amount:
target: Količina spusta:

en: Duplic&ate	Ctrl+D
target: Po&dvoji	Ctrl+D

en: Duplicate
target: Podvoji

en: Duplicated
target: Podvojeno

en: Duration
target: Trajanje

en: Duration:
target: Trajanje:

en: Duty cycle:
target: Cikel delovanja:

en: Dynamic Range Compressor
target: Stiskalnik obsega dinamike

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
target: Kompresor dinamičnega obsega Dominica Mazzonija

en: E&xit	Ctrl+Q
target: &Zapri	Ctrl+Q

en: E&xpand All Tracks	Ctrl+Shift+X
target: &Razpostri vse sledi	Ctrl+Shift+X

en: E&xport
target: I&zvozi

en: Echo
target: Odmev

en: Echo...
target: Odmev ...

en: Edit
target: Uredi

en: Edit C&hains...
target: Uredi &verige ...

en: Edit Chains
target: Uredi verige

en: Edit Genres
target: Uredi zvrsti

en: Edit Metadata
target: Uredi metapodatke

en: Edit Metadata tags
target: Uredi metazaznamke

en: Edit Toolbar
target: Vrstica urejevanja

en: Edit metadata
target: Uredi metapodatke

en: Edit the metadata tags
target: Uredi metapodatkovne oznake

en: Edited labels
target: Urejene oznake

en: Editing a &clip can move other clips
target: Urejanje &posnetka lahko premakne druge posnetke

en: Editing and greyed out Menus
target: Urejanje in osiveli meniji

en: Effe&ct
target: U&činek

en: Effect Settings
target: Nastavitve učinka

en: Effects Preview
target: Predposlušanje učinkov

en: Emeritus Developers
target: Zaslužni razvijalci

en: Empty
target: Prazno

en: Enable &dragging of left and right selection edges
target: Omogoči &vleko levega in desnega roba izbora

en: Enable Meter
target: Vključi merilnik

en: Enable cut &lines
target: Omogoči &črte rezov

en: Enabled
target: Omogočeno

en: Encoded By:
target: Kodirnik:

en: Encoding:
target: Kodiranje:

en: End
target: Konec

en: End Date and Time
target: Datum in čas zaključka

en: End Time
target: Končni čas

en: Energy
target: Energija

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
target: Energija              -- sr.vred.: %1.4f  st.dev.: (%1.4f)

en: Enhanced Autocorrelation
target: Razširjena samodejna korelacija

en: Enter Nyquist Command:
target: Vnesi ukaz Nyquist:

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
target: Vnesite frekvenco vzorčenja v Hz (na sekundo) med 1 in 100000:

en: Enter name of new chain
target: Vnesite ime nove verige

en: Enter the desired name of the curve
target: Vnesite želeno ime krivulje

en: Enter track name
target: Vnesite ime sledi

en: Envelope
target: Ovojnica

en: Envelope Tool
target: Orodje za ovojnico

en: Envelope Tool	F2
target: Orodje za ovojnico	F2

en: Equalization
target: Izenačevanje

en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
target: Izenačevanje, avtorja Martyn Shaw in Mitch Golden

en: Equalization...
target: Izenačevanje ...

en: Equalize soft and loud sections
target: Izenači tihe in glasne odseke

en: Error
target: Napaka

en: Error %d returned from MP3 encoder
target: Kodirnik MP3 je vrnil napako %d

en: Error (file may not have been written): %s
target: Napaka (datoteka morda ni bila zapisana): %s

en: Error Initializing Audio
target: Napaka pri inicializaciji zvoka

en: Error importing
target: Napaka pri uvozu

en: Error loading EQ curve
target: Napaka pri nalaganju krivulje izenačevalnika (EQ)

en: Error loading keyboard shortcuts
target: Napaka pri nalaganju bližnjic

en: Error loading metadata
target: Napaka pri nalaganju metapodatkov

en: Error locking temporary folder
target: Napaka pri zaklepanju začasne mape

en: Error opening file
target: Napaka pri odpiranju datoteke.

en: Error opening file or project
target: Napaka pri odpiranju datoteke ali projekta

en: Error opening project
target: Napaka pri odpiranju projekta

en: Error parsing Allegro file.
target: Napaka pri branju datoteke Allegro.

en: Error parsing MIDI file.
target: Napaka pri branju datoteke MIDI.

en: Error saving keyboard shortcuts
target: Napaka pri shranjevanju bližnjic

en: Error saving project
target: Napaka pri shranjevanju projekta

en: Error trying to save file:
target: Napaka pri shranjevanju datoteke:

en: Error while opening sound device.
target: Napaka pri odpiranju zvočne naprave.

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
target: Napaka pri odpiranju zvočne naprave. Prosimo preverite nastavitve izhodne naprave in mero vzorčenja projekta.

en: Error writing autosave file
target: Napaka pri zapisovanju samodejno shranjene datoteke

en: Error:
target: Napaka:

en: Error: %hs at line %d
target: Napaka: %s v %d. vrstici

en: Expand
target: Razpostri

en: Expanded Cut Line
target: Črta reza razširjena

en: Expo&rt Selection...
target: Izvozi iz&bor ...

en: Export
target: Izvozi

en: Export &Labels...
target: Izvozi &naslove ...

en: Export &Multiple...
target: Izvozi &več datotek ...

en: Export CleanSpeech &Presets...
target: Izvozi &prednastavitve PočistiGovor ...

en: Export File
target: Izvozi datoteko

en: Export Keyboard Shortcuts As:
target: Izvozi bližnjice kot:

en: Export Labels As:
target: Izvozi naslove kot:

en: Export Multiple
target: Izvoz večih

en: Export Spectral Data As:
target: Izvozi grafične podatke kot:

en: Export format:
target: Oblika zapisa za izvoz:

en: Export location:
target: Mesto za izvoz:

en: Exporting an Audio File
target: Izvažanje zvočne datoteke

en: Exporting entire file at %d Kbps
target: Izvažanje celotne datoteke pri %d Kb/s

en: Exporting entire file at %d kbps
target: Izvažanje celotne datoteke pri %d kb/s

en: Exporting entire file with %s preset
target: Izvažanje celotne datoteke s prednastavitvijo %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
target: Izvažanje celotne datoteke pri kakovosti VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
target: Izvažanje izbranega zvoka pri %d Kb/s

en: Exporting selected audio at %d kbps
target: Izvažanje izbranega zvoka pri %d kb/s

en: Exporting selected audio with %s preset
target: Izvažanje izbranega zvoka s prednastavitvijo %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
target: Izvažanje izbranega zvoka pri kakovosti VBR %s

en: Exporting the entire project as %s
target: Izvažanje celotnega projekta kot %s

en: Exporting the entire project as FLAC
target: Izvažanje celotnega projekta kot FLAC

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
target: Izvažanje celotnega projekta v Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project using command-line encoder
target: Izvažanje celotnega projekta z uporabo kodirnika ukazne vrstice

en: Exporting the selected audio as %s
target: Izvažanje izbranega zvoka kot %s

en: Exporting the selected audio as FLAC
target: Izvažanje izbranega zvoka kot FLAC

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
target: Izvažanje izbora v Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
target: Izvažanje označenega z uporabo kodirnika ukazne vrstice

en: Extend Selection Range
target: Razpostri razpon izbora

en: Extracting features: %s
target: Možnosti izločanja: %s

en: Extreme
target: Skrajno

en: FFT Size
target: Velikost FFT

en: FFT Skip Points
target: Točke preskoka FFT

en: FLAC Export Setup
target: Namestitev izvoza FLAC

en: FLAC Files
target: Datoteke FLAC

en: FLAC files
target: Datoteke FLAC

en: FLAC import and export
target: Uvoz in izvoz FLAC

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
target: V to različico Audacity podpora FLAC še ni vključena.

en: Face name
target: Ime pisave

en: Face size
target: Velikost pisave

en: Fade In
target: Zvišuj glasnost

en: Fade Out
target: Znižuj glasnost

en: Fading In
target: Višanje glasnosti

en: Fading Out
target: Nižanje glasnosti

en: Fast
target: Hitro

en: Fast Sinc Interpolation
target: Hitra sinhrona interpolacija

en: Features
target: Odlike

en: Feedback (%):
target: Odboj (%):

en: File
target: Datoteka

en: File Format Support
target: Podpora vrstam datotek

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
target: Datoteka je morda neveljavna ali okvarjena: 
    %s

en: File name prefix:
target: Predpona imena datoteke:

en: Fill in silence for missing display data [this session only]
target: Zapolni s tišino manjkajoče podatke za prikaz [samo za to sejo]

en: Find &Zero Crossings	Z
target: Najdi &ničelne prehode	Z

en: Find Clipping
target: Najdi porezano

en: Find Clipping...
target: Najdi porezano ...

en: First file name:
target: Ime prve datoteke:

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
target: Prilagodi &navpično	Ctrl+Shift+F

en: Fit Project
target: Umeri projekt

en: Fit Selection
target: Umeri izbor

en: Fit project in window
target: Prilagodi celoten projekt v okno

en: Fit selection in window
target: Prilagodi označeno oknu

en: Flat
target: raven

en: Font...
target: Pisava ...

en: Format Change
target: Sprememba formata:

en: Format:
target: Zapis:

en: Forwards
target: Naprej

en: Free Space:
target: Na voljo prostora:

en: Frequency (Hz)
target: Frekvenca (Hz)

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
target: Frekvenca (Hz)	Nivo (dB)

en: Frequency (Hz):
target: Frekvenca (Hz):

en: Frequency (Hz):   from
target: Frekvenca (Hz): od

en: Frequency Analysis
target: Analiza frekvence

en: Frequency smoothing (Hz):
target: Glajenje frekvenc (Hz):

en: From Internet
target: S spleta

en: Function:
target: Funkcija:

en: GPL License
target: Licenca GPL

en: Gain
target: Okrepitev

en: Gap detected in project file
target: V projektni datoteki je opažena luknja/razmik

en: Generating Chirp
target: Ustvarjanje piska

en: Generating DTMF tones
target: Ustvarjanje tonov DTMF

en: Generating Noise
target: Ustvarjanje šuma

en: Generating Silence
target: Ustvarjanje tišine

en: Generating Tone
target: Ustvarjanje tona

en: Genre
target: Zvrst

en: Genre:
target: Zvrst:

en: Genres
target: Zvrsti

en: Get Noise Profile
target: Dobi profil šuma

en: Grabber
target: Zajemalnik

en: Graphic EQ
target: Grafični izenačevalnik

en: Header:
target: Glava:

en: Heavier
target: najmočneje

en: Heaviest
target: močno

en: Heavy
target: močneje

en: Help
target: Pomoč

en: Help on the Internet
target: Pomoč na spletu

en: Help:
target: Pomoč:

en: High-quality Sinc Interpolation
target: Viskokakovostna sinhrona interpolacija:

en: High-quality dither:
target: Visokokakovostni trepet:

en: High-quality sample rate converter:
target: Visokokakovostni pretvornik mere vzorčenja:

en: High-quality:
target: Visokokakovostno:

en: Hold recorded data in memory until recording is stopped
target: Obdrži posnete podatke v pomnilniku do zaključka snemanja

en: Horizontal Stereo
target: Vodoravni stereo

en: I&mport CleanSpeech Presets...
target: Uvozi pred&nastavitve PočistiGovor ...

en: ID3 tag support
target: Podpora značkam ID3

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then 
    the Theme Cache will be loaded when the program 
    starts up.
target: Če je vključen 'Naloži medpomnilnik tem ob zagonu', bo 
    medpomnilnik tem naložen, ko zaženete program.

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
target: Če imate več kot eno zvočno sled, lahko izvozite vsako sled kot ločeno datoteko,
    ali pa če imate poimenovano sled, lahko izvozite novo datoteko za vsak naslov.
    
    Ta projekt nima več sledi niti poimenovane sledi, zato ne morete izvoziti več datotek naenkrat.

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
target: Če nadaljujete, vaš projekt ne bo shranjen na disk. Res to želite storiti?

en: Import
target: Uvozi

en: Import / Export
target: Uvozi / Izvozi

en: Import Labels
target: Uvozi naslove

en: Import MIDI
target: Uvozi MIDI

en: Import Raw Data
target: Uvozi surove podatke

en: Import via QuickTime
target: Uvoz QuickTime

en: Imported '%s'
target: Uvoženo '%s'

en: Imported MIDI from '%s'
target: Uvožen MIDI iz '%s'

en: Imported labels from '%s'
target: Uvoženi naslovi iz '%s'

en: Importing %s File...
target: Uvoz datoteke %s ...

en: Importing %s...
target: Uvažanje datoteke %s ...

en: In Browser
target: V brskalniku

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
target: Dodatno navedite ime ime zvočne datoteke ali projekta Audacity, ki ga želite odpreti.

en: Include audio before first label
target: Vključi zvok pred prvim naslovom

en: Increase gain on focused track	Alt+Shift+Up
target: Povečaj ojačitev na sledi s pozornostjo	Alt+Shift+Up

en: Individual Theme Files
target: Posamične datoteke tem

en: Info
target: Podatki

en: Inner fade down length:
target: Dolžina notranjega pojemanja:

en: Inner fade up length:
target: Dolžina notranjega naraščanja:

en: Input Device
target: Vhodna naprava

en: Input Meter
target: Vhodno merilo

en: Input Source
target: Vhodni vir

en: Input Volume
target: Vhodna jakost

en: Input level meter - click to monitor input
target: Merilnik vhodne ravni - kliknite za nadzor vhoda

en: Insane
target: Noro

en: Insert &After
target: Vstavi p&o

en: Insert &Before
target: Vstavi p&red

en: Inspecting project file data...
target: Pregledovanje podatkov projektne datoteke ...

en: Installation Prefix:
target: Namestitvena predpona poti:

en: Interface
target: Vmesnik

en: Internal logic fault
target: Notranja logična napaka

en: Interpolation:
target: Interpolacija:

en: Invalid Vorbis bitstream header
target: Nepravilna glava Vorbis bitstream

en: Invalid duration in LOF file.
target: Nepravilna dolžina v datoteki LOF.

en: Invalid rate.
target: Nepravilna frekvenca.

en: Invalid sample rate
target: Neveljavna mera vzorčenja

en: Invalid track offset in LOF file.
target: Neveljaven zamik sledi v datoteki LOF.

en: Invalid window offset in LOF file.
target: Napaka LibSampleRate: %s

en: Invert
target: Obrni

en: Inverting
target: Obračanje

en: Join
target: Združi

en: Join Labels
target: Oznake združenega

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
target: Združenih %.2f sekund pri t=%.2f

en: Joined labeled regions
target: Označena področja združevanja

en: Joint Stereo
target: Združeni stereo

en: Key Bindings
target: Tipke za bližnjice

en: Key Combination
target: Kombinacija tipk

en: Key type
target: Vrsta tipke

en: Keyboard
target: Tipkovnica

en: LAME MP3 Library:
target: Knjižnica LAME MP3:

en: LFO Frequency (Hz):
target: Frekvenca LFO (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
target: Začetna faza LFO (stop.):

en: LOF Error
target: Napaka LOF

en: Label
target: Naslov

en: Label %s is not a legal file name. You cannot use any of:   %s
    Use...
target: Oznaka %s ni veljavno ime za datoteko. Ne smete uporabiti:   %s
    Uporabite ...

en: Label Edit
target: Uredi naslov

en: Label Track Font
target: Pisava naslova sledi

en: Labeled Re&gions...
target: &Odseki z oznakami ...

en: Labels
target: Naslovi

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
target: Zaostajanje (sekund)	Frekvenca (Hz)	Stopnja

en: Language:
target: Jezik:

en: Latency
target: Latenca

en: Latency correction:
    (negative = backwards)
target: Popravek latence:
    (negativno = nazaj)

en: Latency problem
target: Težava z latenco

en: Latency setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
target: Nastavitev latence je povzročila, da je posneti zvok skrit pred vrednostjo nič.
    Audacity je posnetek vrnil nazaj na vrednost nič.
    Morda boste morali uporabiti orodje Časovni zamik (<---> ali F5), da povlečete sled na pravo mesto.

en: Learn how to: <ul><li>[[play|play]] an existing audio file <li>[[record|record]] your voice, LP or tape <li>[[edit|edit]] sounds <li>[[save|save or open an Audacity project]] <li>[[export|export]] to an MP3 or other audio file, or [[burncd|burn to a CD]]  </ul></p><p>
target: Naučite se: <ul><li>kako [[play|predvajamo]] obstoječo zvočno datoteko;<li>kako [[record|posnamemo]] svoj govor, LP ali kaseto; <li>kako [[edit|zmontiramo]] zvoke; <li>kako [[save|shranimo ali odpremo projekt Audacity]]; <li>kako [[export|izvažamo]] v MP3 ali drugo zvočno datoteko ali pa jih [[burncd|zapečemo na CD]]; </ul><br><br>

en: Left
target: Levo

en: Left Channel
target: Levi kanal

en: Left at Playback Position	[
target: Levo od mesta predvajanja	[

en: Left,
target: Levo,

en: Left-Click
target: Levi klik

en: Left-Double-Click
target: Levi dvoklik

en: Left-Drag
target: Levi povlek

en: Left-to-Off
target: Levo-na-izključeno

en: Left-to-On
target: Levo-na-vključeno

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
target: Levo=Povečava, Desno=Pomanjšanje, Sredina=Normalno

en: Length
target: Dolžina

en: Length (seconds)
target: Dolžina (v sekundah)

en: Length (seconds):   from
target: Dožina (v sekundah): od

en: Length of filter:
target: Dolžina filtra:

en: Length of preview:
target: Dolžina predposlušanja:

en: Level:
target: Raven:

en: Leveller
target: Uravnalnik

en: Leveller by Lynn Allan
target: Izravnalnik avtorja Lynna Allana

en: Leveller...
target: Izravnalnik ...

en: Levels To Discard
target: Ravni za opustitev

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
target: Libresample, Dominic Mazzoni in Julius Smith

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
target: Libsamplerate, Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
target: Napaka Libsamplerate: %d

en: Light
target: lažje

en: Linear
target: Linearno

en: Linear frequency
target: Linearna frekvenca

en: Linear frequency scale
target: Linearna lestvica frekvenc

en: List of Files in basic text format
target: Seznam datotek v osnovnem zapisu besedila

en: Little-endian
target: little-endian

en: Load Files
target: Naloži datoteke

en: Load Theme Cache
target: Naloži medpomnilnik tem

en: Load Theme Cache At Startup
target: Naloži medpomnilnik tem ob zagonu

en: Loaded %d keyboard shortcuts
target: Naloženih %d bližnjic

en: Loading keyboard shortcuts
target: Nalaganje bližnjic

en: Locate Lame
target: Najdi Lame

en: Location of %s:
target: Mesto %s:

en: Location:
target: Kraj:

en: Lock
target: Zakleni

en: Log frequency
target: Frekvenca zapisovanja

en: Logarithmic
target: Logaritemsko

en: Long period:
target: Daljše obdobje:

en: Lower speed limit
target: Spodnja meja hitrosti

en: Lyricist:
target: Avtor besedila:

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
target: MIDI sledi ne morete zamakniti posamično, le zvočne datoteke.

en: MP2 Export Setup
target: Namestitev izvoza MP2

en: MP2 Files
target: Datoteke MP2

en: MP2 export
target: Izvoz MP2

en: MP3 Export Library
target: Knjižnica za izvoz MP3

en: MP3 Export Setup
target: MP3 Nastavitve za Izvoz

en: MP3 Files
target: Datoteke MP3

en: MP3 Importing
target: Uvažanje MP3

en: MP3 Library Version:
target: MP3 verzija knjižnice:

en: MP3 Library:
target: Knjižnica MP3:

en: MP3 exporting plugin not found
target: Dodatek za izvoz MP3 datotek manjka

en: MP3 files
target: Datoteke MP3

en: Made '%s' a stereo track
target: Stereo posnetek '%s' narejen.

en: Main Mix
target: Glavni zmešani zvok

en: Make Labels
target: Naredi oznake

en: Make Stereo
target: Naredi stereo

en: Make Stereo Track
target: Naredi stereo sled

en: Manage History
target: Upravljanje z zgodovino

en: Master Gain Control
target: Glavni nadzor krepitve

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
target: Največje trajanje konice (v milisekundah): 
    (99999 ali več pomeni izključeno)

en: Max dB
target: Največji dB

en: Max silence duration:
target: Največje trajanje tišine:

en: Max spike width (higher is more sensitive):
target: Največja širina konice (večja pomeni večjo občutljivost):

en: Max. Number of Notes (1..128):
target: Najv. število not (1..128):

en: Maximum Frequency (Hz):
target: Najvišja frekvenca (Hz):

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
target: Najvišja frekvenca mora biti med 100 Hz - 100,000 Hz

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
target: Največja dolžina atributa '%s' je %d znakov. Podatki so bili okrajšani.

en: Maximum pause:
target: Največji premor:

en: Media read error
target: Napaka pri branju

en: Medium
target: Srednje

en: Merge
target: Spoji

en: Merged Clips
target: Spojeni posnetki

en: Message
target: Sporočilo

en: Meter
target: Merilnik

en: Meter Preferences
target: Nastavitve merilnika

en: Meter Toolbar
target: Vrstica merjenja

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
target: Hitrost osveževanja merilnika na sekundo [1-100]:

en: Meter-Play
target: Merilnik-Predvajaj

en: Meter-Record
target: Merilnik-Snemanje

en: Mi&x and Render
target: Z&mešaj in izdelaj

en: Middle-Click
target: Srednji klik

en: Min dB
target: Najmanjši dB

en: Minimum Amplitude (dB):
target: Najmanjša amplituda (dB):

en: Minimum Frequency (Hz):
target: Najmanjša frekvenca (Hz):

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
target: Najmanjša frekvenca mora biti vsaj 0 Hz

en: Missing alias file: (%s)
target: Manjkajoča psevdo-datoteka: (%s)

en: Missing data file: (%s.au)
target: Manjkajoča podatkovna datoteka: (%s.au)

en: Missing summary file: (%s.auf)
target: Manjkajoča datoteka s povzetkom: (%s.auf)

en: Mix
target: Zmešaj

en: Mix and Render to New Track	Ctrl+Shift+M
target: Zmešaj in izdelaj v novo sled	Ctrl+Shift+M

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
target: V novo mono sled je bilo zmešanih in izdelanih %d sledi

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
target: V novo stereo sled je bilo zmešanih in izdelanih %d sledi

en: Mixer
target: Mešalec

en: Mixer Toolbar
target: Vrstica mešanja

en: Mixing and rendering tracks
target: Mešanje in izdelava sledi

en: Mo&ve Cursor...
target: Pre&makni kazalko ...

en: Moderate
target: zmerno

en: Modes
target: Načini

en: Modified Label
target: Spremenjen naslov

en: Mouse
target: Miška

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
target: Dejanja miške (privzete vrednosti, niso nastavljive)

en: Move &Down
target: Premakni &dol

en: Move &Up
target: Premakni &gor

en: Move Focus to Next Track	Down
target: Premakni pozornost na naslednjo sled	Down

en: Move Focus to Next and Change Selection	Shift+Down
target: Premakni pozornost na naslednjo in spremeni izbor	Shift+Down

en: Move Focus to Previous Track	Up
target: Premakni pozornost na prejšnjo sled	Up

en: Move Focus to Previous and Change Selection	Shift+Up
target: Premakni pozornost na prejšnjo in spremeni izbor	Shift+Up

en: Move Track
target: Premakni sled

en: Move Track Down
target: Premakni sled navzdol

en: Move Track Up
target: Premakni sled navzgor

en: Move clip up/down between tracks
target: Premakni posnetek gor/dol med sledmi

en: Moved '%s' %s
target: Premaknjeno '%s' %s

en: Moved Sample
target: Premaknjeni vzorec

en: Moved clip to another track
target: Posnetek premaknjen na drugo sled

en: Moved gain slider
target: Premaknjeni drsnik ojačitve

en: Moved pan slider
target: Premaknjeni drsnik zasuka

en: Multi
target: Večkratno

en: Multi Tool
target: Večstransko orodje

en: Multi Tool	F6
target: Večorodni način	F6

en: Multi-Tool Mode
target: Večorodni način

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
target: Večorodni način: Cmd-, za nastavitve miške in tipkovnice

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
target: Večorodni način: Ctrl-P za nastavitve miške in tipkovnice

en: Mute
target: Utišaj

en: Mute/Unmute focused track	Shift+U
target: Utišaj/Odtišaj sled s pozornostjo	Shift+U

en: NTSC frames
target: sličice NTSC

en: Name
target: Ime

en: Name Change
target: Sprememba imena

en: Name files:
target: Poimenujte datoteke:

en: Name must not be blank
target: Ime ne sme biti prazno

en: Name...
target: Ime ...

en: Names may not contain '%c' and '%c'
target: Imena ne smejo vsebovati '%c'in '%c'

en: Never copy any audio
target: Nikoli ne kopiraj zvokov

en: New Label Track
target: Nova sled z naslovi

en: New Peak Amplitude (dB):
target: Nova vrhnja amplituda (dB):

en: New Project
target: Nov projekt

en: New Temporary Directory
target: Nova začasna mapa

en: New Track
target: Nova sled

en: New sample rate (Hz):
target: Nova frekvenco vzorčenja (Hz):

en: New selection length:
target: Nova dolžina izbora:

en: New...
target: Nov ...

en: Next Tool	D
target: Naslednje orodje	D

en: No
target: Ne

en: No Genres
target: Ni zvrsti

en: No Local Help
target: Ni krajevne pomoči

en: No chain selected
target: Izbrana ni nobena veriga

en: No endianness
target: Brez endianstva

en: No labels to export.
target: Ni naslovov za izvoz.

en: No tracks are selected! Use Ctrl-A (Select All)
    Choose Export... to export all tracks.
target: Nobena sled ni izbrana! Uporabite Ctrl-A (Izberi vse)
    Izberite Izvozi ..., da izvozite vse sledi.

en: Noise Generator
target: Ustvari šum

en: Noise Removal
target: Odstranjevanje šuma

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
target: Odstranjevanje šuma Dominica Mazzonija

en: Noise Removal...
target: Odstranjevanje šuma ...

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
target: Prag šuma (brnenje/šumenje/zvok prostora, okolice)

en: Noise reduction (dB):
target: Odstranjevanje šuma (dB):

en: Noise type
target: Vrsta šuma

en: Noise...
target: Šum ...

en: None
target: Prazno

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
target: Nobene od pričakovanih datotek komponent teme
     ni bilo mogoče najti v:
      %s.

en: None-Skip
target: Brez-preskoči

en: Normalize
target: Normaliziraj

en: Normalize by Dominic Mazzoni
target: Normaliziraj avtorja Dominica Mazzonija

en: Normalize maximum amplitude to
target: Normaliziraj največjo amplitudo na

en: Normalize to 0dB after compressing
target: Po stiskanju normaliziraj na 0dB

en: Normalize...
target: Normaliziraj ...

en: Normalizing...
target: Normalizacija poteka ...

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Neveljavna ali nepodprta knjižnica za MP3 kodiranje!

en: Not an Ogg Vorbis file
target: Neveljavna datoteka Ogg Vorbis

en: Not enough data selected.
target: Oznaka je premajhna.

en: Note Track
target: Notiraj sled

en: Note: Export quality options can be chosen by clicking the Options button in the Export dialog.
target: Opomba: Možnosti kakovosti izvoza lahko izberete s klikom gumba Možnosti v pogovornem oknu Izvozi.

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
target: Opomba: s pritiskom na Cmd+Q končate delo s programom. Vse druge tipke so veljavne.

en: Nothing to redo
target: Ponovitev ni izvedljiva

en: Nothing to undo
target: Razveljavitev ni izvedljiva

en: Number of times to repeat:
target: Število ponovitev:

en: Numbering consecutively
target: Zaporedno številčenje

en: Nyquist Output:
target: Izhod Nyquista:

en: Nyquist Prompt...
target: Pozornik Nyquist ...

en: Nyquist did not return audio.
target: Nyquist ne vrne zvoka.

en: Nyquist returned the value:
target: Nyquist je vrnil vrednost:

en: Nyquist returned too many audio channels.
target: Nyquist je vrnil preveč zvočnih kanalov.

en: OK
target: V redu

en: OK... Audacious!
target: Audaciozno!

en: Ogg Vorbis Export Setup
target: Nastavitve izvoza Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Files
target: Datoteke Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Import and Export
target: Uvoz in izvoz Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
target: Datoteke Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
target: V tej različici Audacity podpora Ogg Vorbis še ne deluje.

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
target: Samo lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dinamično povezane knjižnice (*.dll)|*.dll|Vse datoteke (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
target: Le libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dinamične knjižnice (*.dylib)|*.dylib|Vse datoteke (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
target: Samo libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Prvotne skupne razredne datoteke (*.so)|*.so|Razširjene knjižnice (*.so*)|*.so*|Vse datoteke (*)|*

en: Open Me&tadata Editor...
target: Odpri urejevalnik me&tapodatkov ...

en: Open Recent
target: Odpri nedavne

en: Open menu on focused track	Shift+M
target: Odpri meni na sledi s pozornostjo	Shift+M

en: Opening Audacity Project
target: Odpiranje projekta Audacity

en: Opening old project file
target: Odpiranje datoteko starega projekta

en: Options...
target: Možnosti ...

en: Orphaned blockfile: (%s)
target: Osirotela bločna datoteka: (%s)

en: Other Contributors
target: Drugi avtorji prispevkov

en: Other Emeritus Team Members
target: Drugi zaslužni člani ekipe

en: Other interface choices
target: Druge izbire vmesnika

en: Other...
target: Drugo ...

en: Out of disk space
target: Prostora na disku je premalo

en: Outer fade down length:
target: Dolžina zunanjega pojemanja:

en: Outer fade up length:
target: Dolžina zunanjega naraščanja:

en: Output Channels: %2d
target: Izhodna kanala: %2d

en: Output Device
target: Izhodna naprava

en: Output Meter
target: Merilo izhoda

en: Output Volume
target: Jakost izhoda

en: Output level meter
target: Merilnik nivoja izhoda

en: Overwrite existing files
target: Prepiši obstoječe datoteke

en: PAL frames (25 fps)
target: sličice PAL (25 sl/s)

en: Pa&ge Setup...
target: &Priprava strani ...

en: Pan
target: Zasuk

en: Pan left on focused track	Alt+Shift+Left
target: Zasukaj levo na sledi s pozornostjo	Alt+Shift+levo

en: Pan right on focused track	Alt+Shift+Right
target: Zasukaj desno na sledi s pozornostjo	Alt+Shift+desno

en: Paste
target: Prilepi

en: Pasted from the clipboard
target: Prilepljeno iz odložišča

en: Pasted text from the clipboard
target: Prilepljeno besedilo z odložišča

en: Pause
target: Prekinitev

en: Pause	P
target: Prekinitev	P

en: Pause Recording on Silence
target: Začasno ustavi snemanje ob tišini

en: Pencil
target: Pisalo

en: Percent Change:
target: Sprememba v odstotkih

en: Performing Echo
target: Izvajanje odmeva

en: Performing Effect: %s
target: Izvajanje učinka: %s

en: Performing Equalization
target: Izvajanje izenačevanja

en: Performing Repeat
target: Izvajanje ponavljanja

en: Phaser
target: Faznik

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
target: Faznik Nasca Octaviana Paula

en: Phaser...
target: Faznik ...

en: Pink
target: rožnato

en: Pitch (EAC)
target: Višina tona (EAC)

en: Pitch and Tempo Change support
target: Podpora spremembi višine tona in tempa

en: Pitch:   from
target: Višina tona:   od

en: PitchDisplay
target: PrikažiVišinoTona

en: Play
target: Predvajaj

en: Play &Region...
target: Predvajaj &področje ...

en: Play (Shift for loop-play)
target: Predvajaj (Shift za predvajanje v zanki)

en: Play Cut Preview	C
target: Predvajaj predposlušanje reza	C

en: Play Looped	L
target: Predvajaj v zanki	Z

en: Play Looped	Shift+Spacebar
target: Predvajaj v zanki	Shift+Spacebar

en: Play Meter
target: Merilnik predvajanja

en: Play One Second	1
target: Predvajaj eno sekundo	1

en: Play To Selection	B
target: Predvajaj do izbora	B

en: Play at selected speed
target: Predvajaj pri izbrani hitrosti

en: Play-at-speed
target: Predvajaj-pri-hitrosti

en: Play/Stop	Spacebar
target: Predvajaj/ustavi	Spacebar

en: Play/Stop and Set Cursor	Shift+A
target: Predvajaj/ustavi in nastavi kazalko	Shift+A

en: Playback
target: Predvajanje

en: Playback Speed
target: Hitrost predvajanja

en: Playing Audio
target: Predvajanje zvoka

en: Playthrough
target: Predvajaj skozi

en: Please enter valid values.
target: Prosim, vnesite veljavne vrednosti.

en: Please save and close the current project first.
target: Prosimo, najprej shranite in zaprite trenutni projekt.

en: Plot Spectrum...
target: Izriši spekter ...

en: Plug-in support
target: Podpora za vtičnike

en: Plugin Settings
target: Nastavitve vtičnika

en: Plugins %i to %i
target: Vtičniki %i do %i

en: Plugins 1 to %i
target: Vtičniki 1 do %i

en: Portaudio v
target: Portaudio razl

en: Pre&view
target: Pre&dogled

en: Preferences...
target: Nastavitve ...

en: Preparing preview
target: Priprava predposlušanja

en: Preset
target: prednastavljeni

en: Press
target: Pritisnite

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
target: Pritisnite F2 ali dvokliknite za urejanje vsebine celic.

en: Press F2 or double click to edit.
target: Pritisnite F2 ali dvokliknite za urejanje.

en: Preview after cut region:
target: Predposlušaj po izrezanem območju:

en: Preview before cut region:
target: Predposlušaj pred izrezanim območjem:

en: Preview not available
target: Predposlušanje ni na voljo

en: Previewing
target: Predposlušanje

en: Previous Tool	A
target: Predhodno orodje	A

en: Print
target: Natisni

en: Problem encountered exporting presets.
target: Nastopila je težava pri izvozu prednastavitev.

en: Processing Auto Duck...
target: Procesiranje samodejnega spuščanja ...

en: Program build date:
target: Datum izdelave programa:

en: Progress
target: Potek

en: Project Dependencies
target: Odvisnosti projekta

en: Project Rate (Hz):
target: Frekvenca projekta (Hz):

en: Project check detected %d input file[s] being used in place
    ('alias files') are now missing.  There is no way for Audacity
    to recover these files automatically; you may choose to
    permanently fill in silence for the missing files, temporarily
    fill in silence for this session only, or close the project now
    and try to restore the missing files by hand.
target: Preveritev projekta je zaznala, da %d nadomestnih vhodnih datotek
    ('psevdo-datoteke') manjkajo.  Audacity na noben način ne more
    teh datotek samodejno obnoviti; izberete lahko, da se manjkajoče
    datoteke za vedno zapolnijo s tišino, začasno zapolnijo
    s tišino le za to sejo ali zaprete projekt zdaj in poskusite
    ročno obnoviti manjkajoče datoteke.

en: Project check detected %d missing audio data blockfile[s] (.au), 
    probably due to a bug, system crash or accidental deletion.
    There is no way for Audacity to recover this lost data
    automatically; you may choose to permanently fill in silence
    for the missing data, temporarily fill in silence for this
    session only, or close the project now and try to restore the
    missing data by hand.
target: Preveritev projekta je zaznala, da manjka %d zvočnih podatkovnih blokov (.au), 
    najverjetneje zaradi hroščev, sesutja sistema ali izbrisa po nesreči.
    Audacity na noben način ne more obnoviti izgubljenih podatkov
    samodejno; izberete lahko trajno zapolnitev manjkajočih podatkov
    s tišino, začasno zapolnitev s tišino le za to sejo ali pa
    zaprete projekt zdaj in poskusite obnoviti manjkajoče
    podatke ročno.

en: Project check detected %d missing summary file[s] (.auf).
    Audacity can fully regenerate these summary files from the
    original audio data in the project.
target: Preveritev projekta je zaznala %d manjkajočih datotek povzetkov (.auf).
    Audacity lahko v celoti regenerira te datoteke povzetkov iz
    izvornih zvočnih podatkov projekta.

en: Project check found %d orphaned blockfile[s]. These files are
    unused and probably left over from a crash or some other bug.
    They should be deleted to avoid disk contention.
target: Preveritev projekta je našla %d osirotelih blokovnih datotek. Te datoteke
    niso v rabi in so najbrž ostale od sesutja ali kakšnega drugega hrošča.
    Najbolje bi jih bilo izbrisati, da se izognete težavam v prihodnje.

en: Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;
    click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more options.
target: Preveritev projekta je pokazala na nekonsistentnost pri naloženih podatkih projekta;
    kliknite 'Podrobnosti' za popoln seznam napak ali 'V redu' za nadaljevanje k več možnostim.

en: Project checker repaired file
target: Preverjalnik projekta je datoteko popravil

en: Project depends on other audio files
target: Projekt je odvisen od drugih zvočnih datotek

en: Project was recovered
target: Projekt je bil obnovljen

en: Quality
target: Kakovost

en: Quality:
target: Kakovost:

en: QuickTime files
target: Datoteke QuickTime

en: Quit Audacity
target: Zapri Audacity

en: R
target: D

en: Rate Change
target: Sprememba mere

en: Ratio:
target: Razmerje:

en: Ratio: %.0f:1
target: Razmerje: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
target: Razmerje: %.1f:1

en: Raw
target: Surovo

en: Re&name
target: &Preimenuj

en: Real-time dither:
target: Trepet v realnem času:

en: Real-time sample rate converter:
target: Pretvornik mere vzorčenja v realnem času:

en: Real-time:
target: V realnem času:

en: Recent &Files...
target: Zadnje &datoteke ...

en: Record
target: Posnemi

en: Record	R
target: Posnemi	R

en: Record Append	Shift+R
target: Posnemi kot dodatek	Shift+R

en: Record Meter
target: Merilnik posnetega

en: Recorded Audio
target: Posneti zvok

en: Recording
target: Snemanje

en: Recording - Choosing the Input Device
target: Snemanje - izbiranje vhodne naprave

en: Recording - Choosing the Input Source
target: Snemanje - izbiranje vhodnega vira

en: Recording - Setting the Input Level
target: Snemanje - nastavitev vhodne jakosti

en: Recording Audio
target: Snemanje zvoka

en: Recording end
target: Konec snemanja

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
target: Snemanje v načinu PočistiGovor ni možno, če je sled (ali pa več kot en projekt) že odprta.

en: Recording not permitted
target: Snemanje ni dovoljeno

en: Recording start
target: Začetek snemanja

en: Recover
target: Obnovi

en: Recover Projects
target: Obnovi projekte

en: Recoverable projects
target: Obnovljivi projekti

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
target: Obnovitev projekta ne bo spremenila nobenih datotek na disku, vse dokler ga ne shranite.

en: Rectangle
target: Pravokotnik

en: Rectangular
target: Pravokotno

en: Regenerate summary files [safe and recommended]
target: Ponovno ustvari datoteke povzetka [varno in priporočeno]

en: Release build
target: Uradna izdaja

en: Remo&ve Tracks
target: O&dstrani sledi:

en: Remove Track
target: Odstrani sled

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
target: Odstrani vsakršen odmik DC (sredina na 0 navpično)

en: Removed Cut Line
target: Črta reza odstranjena

en: Removed audio track(s)
target: Odstrani zvočni(e) posnetek(e)

en: Removed track '%s.'
target: Odstranjen posnetek '%s.'

en: Removing Dependencies
target: Odstranjevanje odvisnosti

en: Removing Noise
target: Odstranjevanje šuma

en: Removing clicks and pops...
target: Odstranjevanje presketa ...

en: Renamed '%s' to '%s'
target: Preimenovano '%s' v '%s'

en: Renamed file: %s
target: Preimenovana datoteka: %s

en: Render
target: Izdelaj

en: Rendered all audio in track '%s'
target: Ves zvok je bil izdelan v sledi '%s'

en: Repair
target: Popravi

en: Repairing damaged audio
target: Popravljanje okvarjenega zvoka

en: Repeat
target: Ponovi

en: Repeat %s	Ctrl+R
target: Ponovi %s	Ctrl+R

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
target: Ponovi zadnji učinek	Ctrl+R

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
target: Ponavljalec, Dominic Mazzoni &&  Vaughan Johnson

en: Repeat...
target: Ponovi ...

en: Repeated %d times
target: Ponovljeno %d-krat

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
target: Zamenjaj manjkajoče podatke s tišino [vedno odslej]

en: Replace missing data with silence [permanent upon save]
target: Zamenjaj manjkajoče podatke s tišino [vedno ob shranjevanju]

en: Resample
target: Prevzorči

en: Resample Track
target: Prevzorči sled

en: Resampled audio track(s)
target: Prevzorčene zvočne sledi

en: Resampling disabled.
target: Ponovno vzorčenje onemogočeno.

en: Resampling track %d
target: Prevzorčenje sledi %d

en: Reset
target: Ponastavi

en: Reset Genres
target: Ponastavi zvrsti

en: Reset Toolbars
target: Ponastavi orodne vrstice

en: Reset to Defaults
target: Ponastavi na privzeto

en: Resonance:
target: Resonanca:

en: Reverse
target: Vzvratno

en: Reversing
target: Izpeljujem vzvratno

en: Right
target: Desno

en: Right Channel
target: Desni kanal

en: Right at Playback Position	]
target: Desno od mesta predvajanja	]

en: Right,
target: Desno,

en: Right-Click
target: Desni klik

en: Right-Drag
target: Desni-povlek

en: Right-to-Off
target: Desno-na-izključeno

en: Right-to-On
target: Desno-na-vključeno

en: Row %d
target: Vrstica %d

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
target: Poganjanje dveh kopij Audacity hkrati lahko povzroči
    izgubo podatkov ali sesuje vaš sistem.

en: S&et
target: N&astavi

en: S&et Default
target: N&astavi privzeto

en: S&how Metadata Editor prior to export step
target: Poka&ži urejevalnik metapodatkov pred korakom izvoza

en: S&ort tracks by...
target: &Razvrsti sledi po ...

en: Sample Edit
target: Urejanje vzorcev

en: Sample Rate Converter
target: Pretvornik frekvence vzorčenja

en: Sample Rates
target: Mere vzorčenja

en: Sample rate conversion
target: Pretvorba frekvence vzorčenja

en: Sample rate:
target: Mera vzorčenja:

en: Sampling
target: Vzorčenje

en: Save As...
target: Shrani kot ...

en: Save CleanSpeech Preset File As:
target: Shrani datoteko prednastavitev PočistiGovor kot:

en: Save Files
target: Shrani datoteke

en: Save Metadata As:
target: Shrani metapodatke kot:

en: Save Project &As...
target: Shrani projekt &kot ...

en: Save Speech As:
target: Shrani govor kot:

en: Save Theme Cache
target: Shrani medpomnilnik tem

en: Save changes before closing?
target: Želite shraniti spremembe pred izhodom?

en: Save changes?
target: Želite shraniti spremembe?

en: Saved
target: Shranjeno

en: Saved %s
target: Shranjeno %s

en: Saving an Audacity Project
target: Shranjevanje projekta Audacity

en: Saving and loading individual theme files uses a 
    separate file for each image, but is otherwise the 
    same idea.
target: Shranjevanje in nalaganje posamezne datoteke teme 
    uporablja ločeno datoteko za vsako sliko, a je sicer 
    zamišljeno na enak način.

en: Saving project data files
target: Shranjevanje projektnih datotek

en: Saving recorded audio
target: Shranjevanje posnetega zvoka

en: Saving recorded audio to disk...
target: Shranjevanje posnetega zvoka na disk ...

en: Sawtooth
target: Zobati

en: Scroll left or right
target: Drsnik levo ali desno

en: Scroll up or down
target: Drsnik gor ali dol

en: Seek Time when playing
target: Poišči čas med predvajanjem

en: Seek left long period during playback	Shift+Left
target: Poišči levo dolgo periodo med predvajanjem	Shift+levo

en: Seek left short period during playback	Left
target: Poišči levo kratko periodo med predvajanjem	Levo

en: Seek right long period during playback	Shift+Right
target: Poišči desno dolgo periodo med predvajanjem	Shift+desno

en: Seek right short period during playback	Right
target: Poišči desno kratko periodo med predvajanjem	Desno

en: Select
target: Izberi

en: Select Clip or Entire Track
target: Izberite posnetek ali celotno sled

en: Select Command
target: Izberite ukaz

en: Select a MIDI file...
target: Izberite datoteko MIDI ...

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
target: Izberite nekaj sekund zgolj šuma, da Audacity ve, kaj naj odstrani,
    nato kliknite Dobi profil šuma:

en: Select a text file containing labels...
target: Izberite datoteko z naslovi ...

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
target: Izberite ves zvok, ki ga želite prefiltrirati, izberite koliko šuma želite
    odstraniti in nato kliknite 'V redu', da odstranite šum.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
target: Izberite datoteko XML z bližnjicami Audacity ...

en: Select any uncompressed audio file...
target: Izberite katero koli nestisnjeno zvočno datoteko ...

en: Select curve:
target: Izberite krivuljo:

en: Select file(s) for batch processing...
target: Izberite datoteke za paketno obdelavo ...

en: Select one or more audio files...
target: Izberite eno ali več zvočnih datotek ...

en: Select region of silence around cursor
target: Izberi področje tišine okoli kazalca

en: Select region of sound around cursor
target: Izberi področje zvoka okoli kazalca

en: Select threshold (lower is more sensitive):
target: Izberite prag (nižji pomeni večjo občutljivost):

en: Select-Silence
target: Izberi-Tišina

en: Select-Sound
target: Izberi-Zvok

en: Selection
target: Izbor

en: Selection
target: Izbor

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
target: Pomanjšaj izbor z leve	Ctrl+Shift+desno

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
target: Pomanjšaj izbor z desne	Ctrl+Shift+levo

en: Selection End
target: Konec izbora

en: Selection Extend Left	Shift+Left
target: Razpostri izbor na levo	Shift+levo

en: Selection Extend Right	Shift+Right
target: Razpostri izbor na desno	Shift+desno

en: Selection Length
target: Dolžina izbora

en: Selection Restore
target: Obnovi izbrano

en: Selection Save
target: Shrani izbrano

en: Selection Start:
target: Začetek izbora:

en: Selection Tool
target: Orodje za izbiranje

en: Selection Tool	F1
target: Orodje za izbiranje	F1

en: Selection Toolbar
target: Vrstica izbire

en: Selection is too small to use voice key.
target: Izbor je premajhen za uporabo ključnega glasu.

en: Selection to End	Shift+End
target: Izberi do konca	Shift+End

en: Selection to Start	Shift+Home
target: Izberi do začetka	Shift+Home

en: Semitones (half-steps):
target: Poltoni:

en: Sensitivity
target: Občutljivost

en: Set (or Extend) Left Selection
target: Nastavi (ali razpostri) levo mejo izbora

en: Set (or Extend) Right Selection
target: Nastavi (ali razpostri) desno mejo izbora

en: Set Left Selection Bound
target: Nastavi levo mejo izbora

en: Set Range
target: Nastavi področje

en: Set Range...
target: Nastavi področje ...

en: Set Rate
target: Nastavi frekvenco

en: Set Right Selection Bound
target: Nastavi desno mejo izbora

en: Set Sample Format
target: Nastavi obliko vzorcev

en: Set Selection Point
target: Nastavi točko izbora

en: Set Selection Point and Play
target: Nastavi točko izbora in predvajaj

en: Set Selection Range
target: Nastavi obseg izbora

en: Set range to '%d' - '%d'
target: Nastavi območje na '%d' - '%d'

en: Settings folder:
target: Mapa z nastavitvami:

en: Shaped
target: Oblikovano

en: Shift-Drag
target: Shift-povlek

en: Shift-Left-Click
target: Shift-levi-klik

en: Shift-Left-Drag
target: Shift-levi-povlek

en: Shift-Wheel-Rotate
target: Shift-rotacija koleščka

en: Short period:
target: Krajše obdobje:

en: Show / Hide
target: Pokaži / Skrij

en: Show Clipping
target: Pokaži rezanje

en: Show Welcome Message at program start up
target: Pokaži pozdravno sporočilo ob zagonu programa

en: Show output
target: Pokaži izhod

en: Show warnings about &temp files
target: Pokaži opozorila o &začasnih datotekah

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
target: Spremembe predznaka    -- sr.vred: %1.4f  st.dev.: (%1.4f)

en: Sign Changes (High Threshold)
target: Spremembe predznaka (visok prag)

en: Sign Changes (Low Threshold)
target: Spremembe predznaka (nizek prag)

en: Sile&nce	Alt+L
target: Ti&šina	ALT+L

en: Silence
target: Tišina

en: Silence Generator
target: Ustvari tišino

en: Silence Labels
target: Oznake utišanega

en: Silence duration:
target: Trajanje tišine:

en: Silence level (dB):
target: Raven tišine (dB):

en: Silence selection
target: Izbor tišine

en: Silence...
target: Tišina ...

en: Silenced labeled regions
target: Označena področja utišanja

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
target: Stišani izbrani posnetki za %.2f sekund pri %.2f

en: Simple
target: Enostavno

en: Sine
target: Sinusni

en: Size
target: Velikost

en: Skip to End
target: Skoči na konec

en: Skip to End	End
target: Skoči na konec	Konec

en: Skip to Start
target: Skoci na začetek

en: Skip to Start	Home
target: Skoci na začetek	Domov

en: Slide Tool
target: Orodje Pomikaj

en: Slider-Input
target: Drsnik-Vhod

en: Slider-Output
target: Drsnik-Izhod

en: Smart Recording
target: Pametno snemanje

en: Smooth at Sample
target: Zgladi pri vzorcu

en: Snap To
target: Skoči na ...

en: Snap To Off
target: Izključi Skoči-na

en: Snap To On
target: Vključi Skoči-na

en: Solo Button:
target: Gumb Solo:

en: Solo/Unsolo focused track	Shift+S
target: Soliraj/Odsoliraj sled s pozornostjo	Shift+S

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
target: Zadnjič, ko ste uporabljali Audacity, nekateri projekti niso bili pravilno shranjeni.
    Na srečo lahko naslednje projekte obnovite samodejno:

en: Something went wrong after exporting %d file(s).
target: Po izvozu %d datotek(e) je šlo nekaj narobe.

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
target: Oprostite, učinki vstavkov se ne morejo izvesti na stereo posnetkih, kjer se posamezni kanali ne skladajo.

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
target: Oprostite, učinki VST se ne morejo izvesti na stereo posnetkih, kjer se posamezni kanali ne skladajo.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
target: Oprostite, vtičnik Vamp se ni uspel inicializirati.

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
target: Oprostite, vstavkov Vamp ni mogoče izvesti na stereo posnetkih, kjer se posamezna kanala ne skladata.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
target: Oprostite, učinka ni mogoče izvesti na stereo sledeh, kjer se posamezne sledi ne skladajo.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
target: Oprostite, vtičnika Vamp ni bilo mogoče naložiti.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
target: Oprostite, poti do datotek ne smejo presegati 256 znakov.

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
target: Oprostite, tega učinka ni mogoče izvesti na stereo posnetkih, kjer se posamezni kanali sledi ne skladajo.

en: Sort By Name
target: Razvrsti po imenu

en: Sort By Time
target: Razvrsti po času

en: Sound card mixer support
target: Podpora za mešalne zvočne vmesnike

en: Sp&lit	Ctrl+I
target: Raz&dvoji	Ctrl+I

en: Sp&lit Delete	Shift+Alt+K
target: Razdvo&ji z brisanjem	Shift+Alt+K

en: Special thanks:
target: Posebna zahvala:

en: Specify Command Line Encoder
target: Določite kodirnik, ki deluje v ukazni vrstici

en: Specify FLAC Options
target: Določite možnosti FLAC

en: Specify MP2 Options
target: Določite možnosti MP2

en: Specify MP3 Options
target: Določite možnosti MP3

en: Specify Ogg Vorbis Options
target: Določite možnosti Ogg Vorbis

en: Specify Uncompressed Options
target: Določite možnosti za nestisnjene

en: Spectrograms
target: Spektogrami

en: Spectrum
target: Spekter

en: Spectrum log(f)
target: Spektralni logaritem(f)

en: SpectrumDisplay
target: PrikažiSpekter

en: SpectrumLogDisplay
target: PrikažiLogSpekter

en: Spike Cleaner
target: Čistilec konic

en: Spike Cleaner...
target: Čistilec konic ...

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
target: Čistilec konic avtorja Lynna Allana

en: Spl&it Cut	Ctrl+Alt+X
target: &Razdvoji z rezom	Ctrl+Alt+X

en: Spli&t	Alt+I
target: &Razdeli	Alt+T

en: Split
target: Razdvoji

en: Split Cut
target: Razdvoji in izreži

en: Split Cut Labels
target: Oznake razdvojenega z izrezom

en: Split D&elete	Ctrl+Alt+K
target: Razdvoji z &brisanjem	Ctrl+Alt+K

en: Split Delete
target: Razdvoji z brisanjem

en: Split Delete Labels
target: Razdvoji z brisanjem označeno

en: Split Deleted labeled regions
target: Razdvoji z brisanjem označena področja

en: Split Labels
target: Oznake razdvojenega

en: Split Ne&w	Ctrl+Alt+I
target: Razdvoji v n&ovo	Ctrl+Alt+I

en: Split New
target: Razdvoji v novo

en: Split Stereo Track
target: Razdvoji stereo sled

en: Split at labels
target: Razdvoji po naslovih

en: Split files based on:
target: Razdeli datoteke glede na:

en: Split labeled regions
target: Označena področja razdvojitve

en: Split stereo track '%s'
target: Razdvoji stereo sled '%s'

en: Split to new track
target: Razdvoji v novo sled

en: Split-cut to the clipboard
target: Razdvoji in izreži v odložišče

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
target: Razdvojeno z brisanjem %.2f sekund pri t=%.2f

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
target: Razvoji z izrezovanjem označena področja na odložišče

en: Square
target: Kvadratni

en: Square, no alias
target: Kvadratni, brez aliasa

en: Stages:
target: Stopnje:

en: Standard
target: Navadno

en: Standard Autocorrelation
target: Standardna samodejna korelacija

en: Standard Vinyl RPM:   from
target: Standardni vinilni RPM:   od

en: Start
target: Začetek

en: Start Date and Time
target: Datum in čas pričetka

en: Start Monitoring
target: Zaženi opazovanje

en: Start Time
target: Začetni čas

en: Start and stop must be greater than 0.
target: Začetek in konec morata biti večja od 0.

en: Start offset:
target: Začetni odmik:

en: Start threshold (samples):
target: Začetni prag (vzorci):

en: Start to Cursor
target: Od začetka do kazalke

en: Step 1
target: 1. korak

en: Step 2
target: 2. korak

en: Stereo to Mono Effect not found
target: Učinka Stereo v mono ni mogoče najti

en: Stop
target: Ustavi

en: Stop	S
target: Ustavi	S

en: Stop Monitoring
target: Ustavi opazovanje

en: Stop threshold (samples):
target: Zaključni prag (vzorci):

en: Successfully exported %d file(s).
target: Uspešno izvoženih %d datotek.

en: Tag Name
target: Ime značke

en: Tag Value
target: Vrednost značke

en: Template
target: Predloga

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
target: Začasno zamenjaj manjkajoče podatke s tišino [samo za to sejo]

en: Temporary files directory
target: Mapa začasnih datotek

en: Test Mode
target: Preizkusni način

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
target: Datoteke z besedilom (*.txt)|*.txt|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: The Maximum Number of Notes must be an integer in the range 1..128
target: Največje število not mora biti celo število v obsegu 1..128

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
target: Učinek Popravi je namenjen za uporabo na zelo kratkih odsekih okvarjenega zvoka (do 128 vzorcev).
    
    Povečajte izbor in izberite majhen delček sekunde za popravilo.

en: The entered value is invalid
target: Vnesena vrednost ni veljavna

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
target: Tipka za bližnjico '%s' je že dodeljena k:
    
    '%s'

en: The maximum frequency must be an integer
target: Maksimalna frekvenca mora biti število

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
target: Najmanjša amplituda (dB) mora biti celo število

en: The minimum frequency must be an integer
target: Najmanjša frekvenca mora biti pozitivno celo število

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
target: Kombinacije mer vzorčenja projekta (%d) in bitnega vzorčenja (%d kb/s)
    zapis MP3 ne podpira.

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
target: Mere vzorčenja projekta (%d) zapis MP3 ne podpira.

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
target: Sistem je zaznal, da Audacity že teče.

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
target: Različica programa Audacity, ki jo uporabljate, ne podpira več časovnih sledi.

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then
    find and modify the images and colors in 
    ImageCacheVxx.png using an image editor such 
    as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images
    and colors back into Audacity.
    
    [Only the control toolbar and the colors on the 
    wavetrack are currently affected, even though the
    image file shows other icons too.]
target: Teme so v eksperimentalni fazi.
    
    Da jih preizkusite, kliknite "Shrani medpomnilnik tem",
    nato poiščite in spremenite slike in barve v 
    ImageCacheVxx.png z uporabo urejevalnika slik, kot 
    je Gimp.
    
    Kliknite "Naloži medpomnilnik tem", da naložite spremenjene
    slike in barve nazaj v Audacity.
    
    [Samo nadzorna orodna vrstica in barve 
    sledi so trenutno prizadete, čeprav slika
    prikazuje tudi druge ikone.]

en: Theme
target: Tema

en: Theme Cache - Images && Color
target: Medpomnilnik tem - Slike in barve

en: There are no label tracks to export.
target: Posnetki z naslovi za izvoz ne obstajajo.

en: There is not enough room available to expand the cut line
target: Ni dovolj prostora, da bi razpostrli črto reza

en: There is not enough room available to paste the selection
target: Ni dovolj prostora, da bi prilepili izbor

en: There was a problem printing.
target: Pri tiskanju je prišlo do težav.

en: Theshold for silence:
target: Prag tišine:

en: This determines how often the meter is refreshed.
    If you have a slower PC you may want to select a
    lower refresh rate (30 per second or lower), so that
    audio qualtiy is not affected by the meter display.
target: S tem določite, kako pogosto je osvežen merilnik.
    Če imate počasnejši računalnik, je bolje izbrati
    manjšo frekvenco osveževanja (30 na sekundo ali manj),
    tako da kakovost zvoka ni ogrožena zaradi prikaza merilnika.

en: This file was saved by Audacity %s, a much
    older version.  The format has changed.
    
    Audacity could corrupt the file in opening
    it, so you must back it up first.
    
    Open this file now?
target: Datoteko ste shranili z veliko starejšo različico
    Audacity %s. Zapis se je medtem spremenil.
    
    Audacity jo bo od odprtju najverjetneje poškodoval,
    zato jo prej raje varnostno kopirajte.
    
    Želite kljub temu zdaj odpreti to datoteko?

en: This file was saved by Audacity %s.
    You can open the file with this version of Audacity, but if you save it with this version you will no longer be able to open it in older versions.
    
    Open this file now?
target: Datoteko je shranil Audacity %s.
    Datoteko lahko odprete s to različico Audacity, če pa jo shranite s to različico, je več ne boste mogli odpreti s starejšo različico.
    
    Želite kljub temu zdaj odpreti to datoteko?

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
target: To datoteko ste shranili z Audacity %s.
    Uporabljate Audacity %s - da bi lahko odprli to datoteko,
    morate nadgraditi program na novejšo različice.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
target: To je beta različica aplikacije. Lahko vsebuje napake in nedokončane sposobnosti. Zanašamo se na vaš odziv, obiščite našo spletno stran in nam sporočite morebitne napake in svoje želje za razvoj.

en: This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity. For more information, visit our website.
target: To je stabilna, zaključena izdaja programa Audacity. Če opazite hrošča ali imate predloge, nas prosimo obvestite. Razvoj in izboljšave programa Audacity so odvisne od odziva uporabnikov. Za več informacij obiščite našo spletno stran.

en: This screen can be viewed at any time by clicking the <i>Help</i> menu, then <i>Show Welcome Message</i>. For a detailed guide to all the Audacity menus and controls, click  <i>Help</i> menu then <i>Index</i>, or download our <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation/manual_1.4.pdf">full Manual</a> in PDF format.</p>
target: Vedno se lahko vrnete k tem napotkom z izbiro menija <i>Pomoč</i>, nato <i>Pokaži sporočilo dobrodošlice</i>. Za bolj podrobne napotke si lahko preberete polno pomoč, če kliknete meni <i>Pomoč</i>, nato <i>Kazalo</i> ali prenesete naš <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">priročnik</a> v zapisu PDF.</p>

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
target: V tej različici Audacity podpora za %s ni prevedena.

en: Threshold for Noise:
target: Prag za šum:

en: Threshold for silence:
target: Prag tišine:

en: Threshold:
target: Prag:

en: Threshold: %d dB
target: Prag: %d dB

en: Time Control
target: Časovni nadzor

en: Time Shift Tool
target: Orodje za optimiranje časa

en: Time Shift Tool	F5
target: Orodje za časovni zamik	F5

en: Time shift all clips in track
target: Časovno zamakni vse posnetke na sledi

en: Time shift clip or move up/down between tracks
target: Časovno zamakni posnetek ali se pomakni gor/dol med sledmi

en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
target: Časovno %s zamaknjene sledi/posnetki %.02f sekund

en: Time-Shift
target: Časovni zamik

en: Title
target: Naslov

en: Title:
target: Naslov:

en: To [[welcome|Welcome screen]]
target: Na stran [[welcome|dobrodošlice]].

en: To find %s, click here -->
target: Če želite poiskati %s, kliknite sem -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
target: Če želite brezplačno kopijo Lame, kliknite sem -->

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
target: Za risanje spektra morajo imeti vse izbrane sledi enako mero vzorčenja.

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
target: Če želite uporabiti risanje, izberite 'Signalna oblika' v spustnem meniju sledi.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
target: Za uporabo risanja povečajte pogled, dokler ne vidite posameznih vzorcev.

en: Toggle Focused Track	Ctrl+Spacebar
target: Vključi/izključi pozornost sledi	Ctrl+preslednica

en: Toggle Focused Track	NUMPAD_ENTER
target: Vključi/izključi pozornost sledi	NUMPAD_ENTER

en: Toggle Focused Track	Return
target: Vključi/izključi pozornost sledi	Return

en: Tone Generator
target: Ustvari ton

en: Tone duration:
target: Trajanje tona:

en: Tone...
target: Ton ...

en: Tone/silence ratio:
target: Razmerje ton/tišina:

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
target: Izbranega je preveč zvoka. Analiziranih bo le prvih %.1f sekund zvoka.

en: Tool
target: Orodje

en: ToolDock
target: Sidrišče orodij

en: Tools
target: Orodja

en: Tools Toolbar
target: Vrstica z orodji

en: Track
target: Sled

en: Track %d
target: Sled %d

en: Track Accessible out of sync
target: Dosegljiva sled je asinhrona

en: Track Name
target: Ime sledi

en: Track Number
target: Številka sledi

en: Track Number:
target: Številka sledi:

en: Track Panel
target: Podokno sledi

en: Track Remove
target: Odstrani sled

en: Track Title
target: Naslov sledi

en: TrackView
target: Pogled sledi

en: Tracks
target: Sledi

en: Tracks are too long to repeat the selection.
target: Sledi so predolge za ponovitev izbora.

en: Tracks sorted by name
target: Sledi, razvrščene po imenu

en: Tracks sorted by time
target: Sledi, razvrščene po času

en: Transcription
target: Prepis

en: Transcription Toolbar
target: Vrstica prepisa

en: Tri&m	Ctrl+T
target: Pore&ži	Ctrl+T

en: Triangle
target: Trikotnik

en: Trim
target: Poreži

en: Trim file to selection
target: Poreži datoteko na izbor

en: Trim outside selection
target: Poreži na vse zunaj izbora

en: Truncate Silence
target: Poreži tišino

en: Truncate Silence...
target: Poreži tišino ...

en: Truncating Silence...
target: Izrezovanje tišin ...

en: Turn Grid Snap Off
target: Izključi vpenjanje v mrežo

en: Turn Grid Snap On
target: Vključi vpenjanje v mrežo

en: Turn Snap-To Off
target: Izključi skoči-na

en: Turn Snap-To On
target: Vključi skoči-na

en: Unable to determine
target: Nemogoče določiti

en: Unable to export
target: Ni mogoče izvoziti

en: Unable to initialize MP3 stream
target: Toka MP3 ni mogoče inicializirati

en: Unable to open genre file.
target: Datoteke zvrsti ni mogoče odpreti.

en: Unable to open target file for writing
target: Datoteke za zapisovanje ni mogoče odpreti

en: Unable to open/create test file
target: Preizkusne datoteke ni mogoče odpreti/ustvariti

en: Unable to remove '%s'
target: '%s' ni mogoče odstraniti

en: Unable to rename '%s' to '%s'
target: '%s' ni mogoče preimenovati v '%s'

en: Unable to save genre file.
target: Datoteke zvrsti ni mogoče shraniti.

en: Uncompressed Export Setup
target: Nastavitve nestisnjenega izvoza

en: Undo
target: Razveljavi

en: Undo History
target: Zgodovina razveljavnih podatkov

en: Unknown command line option: %s
target: Neznan ukaz v opravilni vrstici: %s

en: Unlock
target: Odkleni

en: Unsupported Formats
target: Nepodprte vrste datotek

en: Up Octave
target: Zvišaj za oktavo

en: Upper speed limit
target: Zgornja meja hitrosti

en: Use right mouse button or context key to change format
target: Za spremembo zapisa uporabite desni gumb miške ali tipko pojavnega menija

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
target: Uporabite ukaza Nov ali Odpri v trenutno zagnanem procesu Audacity,
    da odprete več projektov hkrati.

en: Using Label/Track Name
target: Uporaba naslova/imena sledi

en: Using block size of %ld
target: Uporaba velikosti gruče %ld

en: Using:
target: Uporablja:

en: VST Plug-in parameters:
target: Parametri vtičnika VST:

en: Value
target: Vrednost

en: Variable
target: spremenljivi

en: Variable Speed:
target: Spremenljiva hitrost:

en: Vertical Ruler
target: Navpično ravnilo

en: Vertical Stereo
target: Navpični stereo

en: Vorbis version mismatch
target: Neskladnost različice Vorbis

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
target: WAV, AIFF in druge nestisnjene vrste

en: WET
target: VLAŽNO

en: Wah Frequency Offset (%):
target: Razlika v frekvenci wah (%):

en: Wahwah
target: Wah-wah

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
target: Wah-wah Nasca Octaviana Paula

en: Wahwah...
target: Wah-wah ...

en: Waiting to start recording at %s.
target: Čakajoč na začetek snemanja ob: %s.

en: Warning
target: Opozorilo

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in your preferences.
target: Opozorilo: zmanjkuje prostora na tem disku.
    Prosimo, da izberete drugo začasno mapo v oknu Nastavitve.

en: Waveform
target: Signalna oblika

en: Waveform (dB)
target: Signalna oblika (dB)

en: Waveform:
target: Signalna oblika:

en: WaveformDBDisplay
target: PrikažiOblikoSignalaDB

en: WaveformDisplay
target: PrikažiOblikoSignala

en: Welcome to Audacity
target: Dobrodošli v Audacity

en: Welcome to Audacity version %s
target: Dobrodošli v Audacity različice %s

en: Welcome!
target: Dobrodošli!

en: Wheel-Rotate
target: Rotacija koleščka

en: When exporting tracks to an audio file
target: Pri izvozu sledi v zvočno datoteko

en: When importing audio files
target: Pri uvozu zvočnih datotek

en: When saving a project that depends on other audio files
target: Pri shranjevanju projekta, ki je odvisen od drugih zvočnih datotek

en: Whenever a project depends on other files:
target: Vsakokrat, ko je projekt odvisen od drugih datotek:

en: Where is %s?
target: Kje je %s?

en: White
target: belo

en: Window type:
target: Vrsta okna:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
target: Zvočna datoteka Windows PCM (*.wav)|*.wav

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
target: Datoteke XML (*.xml)|*.xml|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: Year
target: Leto

en: Year:
target: Leto:

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
target: Datoteko %s boste shranili pod imenom "%s".
    
    Običajno imajo te datoteke končnico ".%s" in nekatere aplikacije ne odpirajo datotek z nestandardnimi končnicami.
    
    Ste prepričani, da želite shraniti datoteko pod tem imenom?

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped.  [Pausing is not sufficient.]
target: To lahko izvedete le, ko sta predvajanje in snemanje
     ustavljena.  [Premor oz. prekinitev ne zadostuje.]

en: You have compiled Audacity with an extra button, 
    'Output Sourcery'.  This will save a C version of 
    the image cache that can be compiled in as a default.
target: Audacity je preveden z dodatnim gumbom, 
    'Output Sourcery'.  S tem boste shranili C-različico 
    slikovnega medpomnilnika, ki ga ni mogoče privzeto prevesti.

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
target: Pustili ste prazna imena oznak.  Te bodo
    preskočene pri ponaselitvi sledi z oznakami.
    
    Se želite vrniti in vnesti imena?

en: You may resample to one of the rates below.
target: Prevzorčite lahko na eno od spodnjih vrednosti.

en: You must first select some audio for this
     to use. [Selecting other kinds of track won't work.]
target: Za to morate najprej izbrati kak zvok.
     [Izbiranje drugih vrst sledi ne bo delovalo.]

en: You must first select some audio for this to use.
target: Prosimo, da najprej izberete kak zvočni posnetek.

en: You must first select some stereo audio for this
     to use.  [You can't use this with mono.]
target: Za to morate najprej izbrati kak stereo-zvok.
     [Tega ne morete uporabiti za mono posnetke.]

en: You must select a track first.
target: Prosimo, da najprej izberete sled.

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
target: Izbrali ste sled, ki ne vsebuje zvoka. Samodejno spusti lahko procesira le zvočne sledi.

en: You will not be able to play or record audio.
target: Ne boste mogli predvajati ali snemati zvoka.

en: Your batch command of %s was not recognised.
target: Vaš paketni ukaz za %s ni bil prepoznan.

en: Your project currently depends on the presence of other files.
    Copy audio from the following files into your project to make it self-contained?
    This will need more disc space but is safer.
target: Vaš projekt je trenutno odvisen od prisotnosti drugih datotek.
    Želite kopirati zvok naslednjih datotek v svoj projekt, da ga naredite samozadostnega?
    Zahteva več prostora na disku, vendar je varneje.

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files.
target: Vaš projekt samozadosten; ni odvisen od nobene zunanje zvočne datoteke.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
target: Vaši posnetki bodo zmešani v en sam mono kanal v izvozno datoteko.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
target: Vaši posnetki bodo zmešani v dva stereo kanala v izvozno datoteko.

en: Zoom
target: Povečava

en: Zoom &In	Ctrl+1
target: Pove&čaj	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
target: &Navadna velikost	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
target: Pomanj&šaj	Ctrl+3

en: Zoom In
target: Povečaj

en: Zoom Out
target: Pomanjšaj

en: Zoom Toggle
target: Preklop povečave

en: Zoom Tool
target: Orodje za povečavo

en: Zoom Tool	F4
target: Orodje za povečavo	F4

en: Zoom default
target: Privzeti zoom

en: Zoom in on Point
target: Povečaj na točko

en: Zoom in on a Range
target: Povečaj na območje

en: Zoom in or out
target: Povečaj ali pomanjšaj

en: Zoom out on a Range
target: Pomanjšaj z območja

en: Zoom out one step
target: Pomanjšaj za eno stopnjo

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
target: avtorja Dominic Mazzoni in Vaughan Johnson

en: by Leland Lucius
target: avtorja Lelanda Luciusa

en: by Lynn Allan
target: avtorja Lynna Allana

en: by Nasca Octavian Paul
target: avtorja Nasce Octaviana Paula

en: by Salvo Ventura (2006)
target: avtor Salvo Ventura (2006)

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
target: avtorja Vauhgan Johnson in Dominic Mazzoni

en: bytes
target: bajtov

en: custom
target: Po meri

en: dd:hh:mm:ss
target: dd:uu:mm:ss

en: down
target: navzdol

en: false
target: ne velja

en: film frames (24 fps)
target: filmske sličice (24 sl/s)

en: hh:mm:ss
target: uu:mm:ss

en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
target: uu:mm:ss + sličice CDDA (75 sl/s)

en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
target: uu:mm:ss + izpuščene sličice NTSC

en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
target: uu:mm:ss + neizpuščene sličice NTSC

en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
target: uu:mm:ss + sličice PAL (25 sl/s)

en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
target: uu:mm:ss + filmske sličice (24 sl/s)

en: hh:mm:ss + milliseconds
target: uu:mm:ss + milisekunde

en: hh:mm:ss + samples
target: uu:mm:ss + vzorci

en: hidden
target: skrito

en: kbps
target: kb/s

en: labels.txt
target: naslovi.txt

en: left
target: levo

en: milliseconds
target: milisekund

en: minutes
target: minut

en: n/a
target: ni na voljo

en: right
target: desno

en: same as left-drag
target: enako kot levi-povlek

en: same as right-drag
target: enako kot desni-povlek

en: same as select tool
target: enako kot orodje za izbiranje

en: same as zoom tool
target: enako kot orodje za povečavo

en: samples
target: vzorci

en: seconds
target: sekund

en: spectrum.txt
target: spekter.txt

en: to
target: do

en: to Selection End
target: na konec izbora

en: to Selection Start
target: na začetek izbora

en: to Track End
target: na konec sledi

en: to Track Start
target: na začetek sledi

en: true
target: velja

en: up
target: navzgor

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
target: uporabljen SampleRate Erika de Castro Lopoja

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
target: uporabljen SoundTouch Ollija Parvianena
